Витаутас Плиура
НЕЖНОСТЬ В АДУ

1) Стихотворение для Тони Доу

Я смотрел по телевизору сериал "Предоставьте это Биверу"
Я влюбился в Уолли Кливера
Старшего брата Бивера
Его играл Тони Доу
Мне было десять
Я жил на ферме в Южном Иллинойсе
Ухаживал за быками-ангусами
Находил наконечники от стрел в соевых полях

Я знал, что мне положено влюбляться в девочек, а не в мальчиков
Когда я смотрел на тебя, сердце моё проваливалось до самых подошв
ковбойских сапог

Конечно, я не понимал, что происходит
Смешно,
Но всю свою жизнь я искал уолли кливера
Я так никогда и не встретил уолли кливера в гей-баре
И в Гриффит-парке не встретил И не наткнулся на его объявление
И в бане не встретил И на бульваре Санта-Моника
Может, мне надо было понять, что телевизор - это просто стеклянный квадрат Человека не впишешь в квадрат
Но всё равно, Тони Доу, если ты это читаешь
Я знаю ты женат и живёшь в Лос-Анджелесе
Кажется, я прочёл об этом в журнале "People"
Может мы могли бы встретиться скажем в Старбаксе
Пальмы ласкают небо как застенчивые любовники
Калифорнийские девочки, солнечные,
Проходят мимо меня я не замечаю их
Я знаю, это была просто роль, проклятый ящик для идиотов
Но ты - всё, что осталось мне от Уолли Кливера

Потом, когда я приехал в Лос-Анджелес, сколько
Я встречал мальчиков, которые были
Влюблены в тебя
Я был далеко
Не единственным
Ты сверкал как воздушный змей в солнечном небе
Это было как найти радужную форель в подойнике

Может быть крепкое рукопожатие, крепкий кофе
Избавят мою жизнь от тебя

Я хочу подарить тебе свою коллекцию наконечников от стрел

Просто улыбнись мне, сделай так, чтобы голова перестала болеть
2) СПИД - не проблема

Я не стану, радуясь, с таинственным видом
Рассказывать как мне открылся смысл жизни
Когда я смотрел, как гибнут другие

Не стану
Вспоминать
Как тот парень из хосписа:
"Я держал его в объятиях, я почувствовал как душа его отлетела к Небу"
Они добавляют в смерть патоку, сахарин. СПИД
ничего не прибавил к тому, что я знаю
о смысле жизни.

У меня был СПИД в 1968, когда я пытался покончить с собой
глотая снотворное, мне было семнадцать.

У Чайковского был СПИД, когда он специально выпил стакан
заражённой воды
У Джона Уэйна Гэйси был СПИД задолго до того как появилось само название
Монтгомери Клифф, когда он напивался до беспамятства из-за того
что был голубым, у него был СПИД.
Доктора любят СПИД
У Гитлера был СПИД
СПИД был у моих родителей
У церквей - СПИД

Недостаток любви к себе - вот что убивает
Убивает необходимость скрываться
Ложь убивает
Убивают стереотипы
Дезинформация убивает
Вина убивает
Компромиссы убивают
Убивает молчание
Принимать друг друга как должное вот что убивает
Убивает ненависть
Убивает предубеждение
Страх убивает
Убивает нежелание думать
Нежелание помочь
Убивает отказ быть таким прекрасным как только можешь

Нормально, когда двое мужчин убивают друг друга на войне, но не
нормально, если эти двое вдруг займутся любовью

Я не стану, рыдая, рассказывать вам, как умиротворённо
Он выглядел за мгновения до смерти там, в больнице, весь истыканный иглами

Как он боролся за свою жизнь, я не стану
Делать из СПИДа киношное привидение, нежно уносящее нас куда-то

Вот он, Дуайт, лежит в слишком дорогом гробу,
заказанном родителями.

На похоронах я пожал руку его бабушке, стараясь не приближаться к ней
Лицемерная сука

Она не разговаривала с нами, пока мы жили вместе

Я злопамятен, да

Я ногой отшвырнул венок, пока священник
читал какое-то дерьмо по бумажке
Я не узнал ничего нового о смысле жизни, глядя, как мой любимый
и мои друзья умирают
от СПИДа как котята от крысиного яда

У большинства геев СПИД был задолго
до того как мы услышали о нём в новостях.
Газетные заголовки просто выставили нас напоказ.
Считалось, что мы сделаны изо льда
Что мы люди лунного света

Сколько из нас погасло
Как сигарета, которую тушил об меня
Помощник шерифа в Лос-Анджелесе

Мы были раздавлены ненавистью к себе
Недостатком самоуважения
Тем, что крались на цыпочках по поверхности мира

"Всех вас, голубых, надо лечить".
Он вдавил тлеющую сигарету мне в грудь.

3) Схваченный индейцами

иногда меня очень тревожит что я
живу очень скучно ну почему бы мне не
оказаться за сотни и сотни лет отсюда и не
оказаться захваченным индейцами по дороге на
запад из вайоминга или из оклахомы ну всё равно
там где индейцы за волосы стаскивают тебя
с лошади и потом занимаются с тобой любовью
в пещерах покрытых изображениями
оленей и сталактиты повсюду напоминают тебе
об оленьих рогах я не знаю команчи чероки там арапахо
подойдёт любое племя я не то чтобы очень разборчив когда
речь заходит об этих плутах в набедреных повязках я сижу здесь
пишу это в метро
в забегаловке мэдисон штат висконсин и никаких индейцев
только индейский музей в нескольких кварталах отсюда
вигвамы из папье-маше искусственный дёрн на нём
взъерошенные куропатки смотрят на тебя стеклянными красными
глазами как будто знают больше твоего апачи
разрешали браки между мужчинами если те
очень любили друг друга разумеется потом
миссионеры наложили на них лапы ещё один
пример того как королева Виктория всё испортила
я
сижу здесь пялюсь на сэндвич это не бизон это
поддельное
крабовое мясо я гей это 90-е я смотрю
на студентов-мачо как они ухмыляются
глядя на мою майку с гей-парада и мне
становится ясно что вот же они индейцы
но всё как-то не так как мне
представлялось наверное надо пойти
налить ещё диетической Пепси
Вот апачи бы подошли
4) Видеть сны в Калифорнии

По ночам мне снятся сны о любовниках
Не о мальчиках с плакатов, не о сёрферах
С глянцевых калифорнийских календарей

А о мальчиках-библиотекарях, о застенчивых мальчиках, живущих
в каком-нибудь маленьком городке в Висконсине
Они нежные, они умеют любить в них есть какая-то мудрость
Днём я еду по улицам Лос-Анджелеса
Бродяги, граффити, бутылки из-под Пепси с отколотыми горлышками,
Дети-латиносы с ярко-жёлтыми воздушными шарами
Парни за деньги, фланирующие по бульвару Санта-Моника.

Я всегда нахожу повод поехать через бульвар Санта-Моника
как умирающая форель, плывущая вверх по течению
У этих ребят жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся,
На них чёрные майки, поверх сосков
картинки с рок-группами
Что бы я ни делал, я нахожу повод проплыть
по бульвару Санта-Моника

Вот они, головорезы, отчаявшиеся, джанки, беглецы, психопаты,
убийцы и ангелы, чьи бархатистые крылья
спелёнуты майками
Все они невероятно прекрасны
Они заигрывают со мной, поглядывая исподлобья
Большинство изх них торгует мужественностью
Или тем, что притворяется мужественностью

Если бы я посадил кого-то из них в машину, мы могли бы
уехать в Страну Мальборо
Потные лошади, родео, жевать и сплёвывать табак,
Можно добраться до Техаса к рассвету
Спать у ковбоя на груди под огромным техасским небом
Большая Медведица подмигивает нам сверху, быть
Настолько счастливыми насколько нам хочется

У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся
Я не думаю, что они поддадутся мне
У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся
Жесткие как нераспечатанная пачка Мальборо

Ночью я вижу сны о любовниках
Молчаливые, нежные мальчики, которые любят рыбалку
Мальчики, которые, на самом деле, почти мужчины, но всё ещё боятся
нанизать червяка на крючок.
Мы босиком бродим в ручьях Иллинойса, Алабамы, Монтаны
а пугливые мальки, похожие на капельки спермы,
скользят у нас между пальцев ног.
Днём я еду по бульвару Санта-Моника и сажаю в машину
этих парней.
Мы едем в Страну Мальборо и в Страну мёртвых
породистых пони, гниющих повсюду вдоль фривея
а я в зубах тащу добычу домой

Ночью мне снятся сны о нежных любовниках, о мальчиках, взрослеющих
среди пшеничных полей в нескольких милях от канадской границы.
И, напоминая о том, что Канада близко, крики канадских гусей
плывут над головой, как если бы облака обсуждали между собой погоду
Там, высоко... Там, высоко.
Я думаю, зло не догонит того кто летит
со стаей канадских гусей над Канадой.
В Лос-Анджелесе нет Канадских гусей.
Только чайки потрёпанные, они выглядят так,
Что хочется их отнести в химчистку.

Кстати о чайках, это напоминает мне об одном
случае, произошедшем со мной в Лос-Анджелесе
через месяц после того, как я убежал из дома.

Чёрный бродяга занимался со мной любовью на аллее за
лавкой, торгующей порнографией.
Не смейтесь, когда я говорю "занимался любовью", потому что он - один
из очень немногих, о ком я и вправду могу сказать: "занимался любовью".
Он ебал меня и целовал мне веки
Он потянулся ко мне на аллее заполненной мусорными баками и
бутылками из-под Пепси с отбитыми горлышками - потому что
нам некуда было пойти.
Я даже не уверен, что он был геем.
Ему просто очень нужно было заняться любовью с кем-нибудь.
И я оказался у него на пути.

Но вот что я отчётливее всего запомнил из того вечера: всё
это время, пока он ебал меня, стая чаек
дралась из-за недоеденного цыплёнка
на задворках китайского ресторана.

Я живу в Лос-Анджелесе
Бродяги, графити, закусочные "Тако Белл", пальмы выглядят так,
как будто им не хватает витаминов, армяне которые выводят детей
на пикник в Гриффит-Парк и кормят белок пончиками.

Я живу один.

Мне снятся сны о мальчиках из Небраски, чистых как глоток родниковой воды.
Мне снятся сны о мальчиках из Вайоминга, у них сильные руки, они всё время
усмехаются.
Но вот я смотрю на парней с бульвара Санта-Моника.
И я понимаю, что ДА, они - из Небраски, из Вайоминга,
из Висконсина, из Алабамы, из Иллинойса.

Я смотрю мальчикам на бульваре в глаза
и понимаю, что у меня такие глаза тоже были когда-то.

Мальчики, которые наблюдали, как их матери
на кухонном столе закатывали компот из груш каждую осень.
Мальчики, запускавшие воздушных змеев на заднем дворе.
Мальчики, которым на Рождество дарили губные гармошки
Мальчики, которые в четвёртом классе шли по верхней штанге
качелей, как по канату, пугая своих
учителей.
Мальчики, которые мыли окна на Хэллоуин
Мальчики, выбегавшие под проливной дождь
в одних трусах
Мальчики, которые обменивались бейсбольными карточками
и держали карамельки в заднем кармане.

Вот они стоят вдоль бульвара Санта-Моника, ищущий взгляд
они как призраки, не знающие в каком
направлении сделать следующий шаг.

Мальчики из Небраски, из Иллинойса, из Нью-Мехико...
Все они убежали из дома... из дома... из дома...

Я - учитель в четвёртом классе
Сегодня мы рисуем индеек и пилигримов
потому что День Благодарения приближается.
Один ребёнок нарисовал птицу, зарезанную индейцем,
кровь, только что хлынувшую из горла
да, прямой удар в горло.
Я пишу это на листе из альбома для рисования
Они играют в волейбол после обеда
45 минут я могу побыть в полумраке
их класса
Я пишу это, лёжа на полу, в темноте, ногой
отталкивая от себя катающиеся по полу мелки.

Я думал, быть учителем в четвёртом классе легче
Я лежу в темноте, отдыхаю
У них столько энергии, удивительно, что комната
не зависает в воздухе как космический корабль.
В моём классе есть прекрасные мальчики с танцующим взглядом.
Они кидаются ластиками и рисуют на доске,
особенно когда я им запрещаю.
Не думаю, что они ненавидят себя.

В четвёртом классе я ненавидел себя, потому что знал,
что не похож на других мальчишек.
Я боялся нанизать червяка на крючок.
Моему брату это так легко давалось.
Я чувствовал себя как индейка с тесаком,
застрявшим в горле.
К седьмому классу я чувствовал себя убитым.
К старшим классам я был совершенно мёртв.
все вальсы на всех выпускных не могли бы спасти меня
хотя я был Президентом в выпускном классе
и в беге на две мили у меня был лучший результат
в графстве Маклин

Я был убит, раздавлен ложью,
обманом.
Убит невозможностью любить в открытую.

После работы я поеду домой через бульвар Санта Моника.
Я поплыву вверх потечению на нерест с Джефри Дамером
С Джоном Уэйном Гэйси с Ричардом Спеком.

Ночью мне снится любовник, добрый, нежный и тёплый
Мужчина с танцующим взглядом, с карамельками в заднем кармане.
Мужчина, который сделает снежок из льда
в морозилке, а потом запустит им в меня.

Я хочу любить кого-нибудь.
Может быть, в этот раз я позволю любить себя в ответ.
Как резок солнечный свет для того кто едет с работы
домой вдоль бульвара Санта-Моника.

Я весь перпачкан мелом и пылью.
Мне нужен дождик, который бы смыл всё это.

Я помню того чёрного бродягу, целовавшего мои веки.

Не знаю, как вынуть из горла этот тесак.
5) Ешь свою сперму

или
втирай её в кожу на голове
Волосы снова начнут расти
Мои начали

Втирай её в морщины вокруг глаз
Нет косметического молочка лучше
Твоё тело жадно впитывает её
Это твоя собственная ДНК

Раздели её с другими
Им тоже нужно
Поднеси её ко рту другого как
только что сбитое ореховое масло

Когда я был в тюрьме
В одиночке
Там в стене была дырка
Неизвестный мне человек кормил меня так
и я выжил.
Он знал, что они меня не кормили.

Александр Македонский заблудился
со своими армиями по дороге
в Индию, на 600 миль они сбились
с пути, попали в огненную пустыню
До сих пор историки гадают, каким
образом все эти люди выжили там
без воды, без еды, на жаре...

Поднеси её ко рту как только что
сбитое ореховое масло
Ласкай хуй своего любимого.
пока он не потечёт молоком.
Пей соки его как вино.
6) Декларация об Освобождении

19-е июня, Мэдисон, штат Висконсин
Дневник Гея

129 лет назад Авраам Линкольн подписал
Декларацию об Освобождении
Пенн Парк полон красивых чёрных
празднующих свое освобождение.

Мы с мамой шли вместе с Мартином Лютером Кингом
В Алабаме
Полицейский толкнул её на перегретый мотор
нашей машины
"Сука-янки!"
"Сука-янки!"
У неё на груди до сих пор шрамы.

Я радуюсь, глядя, как они ликуют
посреди зелени этого дня.

Запахи кухни соул порхают в воздухе как бабочки
чьи крылья посыпаны кайенским перцем

Музыка - гром с ритмом внутри
Я поел их клубничного шербета
Я поел их кукурузных лепешек
Я поел их рёбрышек

Я пришёл праздновать вместе с ними
Не удержался
Чернокожие всегда казались мне совершенно особенными

Тут ещё несколько белых
Мне не то чтобы неуютно в этой части города
Я изо всех сил пытаюсь не выглядеть геем
Я стараюсь вести себя, как настоящий мачо

Иначе они меня изобьют.

Это работает почти так же хорошо
как линчевание.

7) Отец

Когда мне было девять я помню, отец рассказывал анекдоты
Про пидоров
За ужином, при работниках с фермы
Я не совсем понимал, кто такие пидоры
Но где-то у меня в голове замаячил белый туман
Далеко
И я понял, что это меня как-то касается
Сначала я смеялся над анекдотами
Хотел быть вместе со всеми
Но я рос
Понимал всё больше и больше
И эти его анекдоты, от них все больше болело болело болело
А потом, когда мне было семнадцать
Мой отец открыл дверь, которую я считал запертой
Так он узнал, что я гей

После того, как запах горящего мяса развеялся
Он сделал странную вещь

Он сказал, что хочет понять

Он хотел стать ближе ко мне
Сказал, что хочет любить меня

О, да

Я с ним справился

Я не дал ему возможности любить себя
Я сбежал
Я жил на улицах Чикаго, потом Лос-Анджелеса
Я был уличной проституткой
Годами он не знал ничего обо мне
Потом он умер

О, да

Я с ним справился
8) Когда Я Выбил Ему Зубы Роскошной Викторианской Лампой, Стоявшей Возле Кровати, Он Внезапно Вспомнил, Где Бумажник

Его зубы рассыпались как жемчужины

Был декабрь
Чикаго, штат Иллинойс
Мне было шестнадцать
И я не собирался провести ещё одну ночь в Приюте Матери Господа
Нашего в луже чьей-то мочи
Снежинки плавали по воздуху в парке огромные как
Кукурузные хлопья

Я собирался переночевать в отеле
С телевизором
С туалетной бумагой, со всем, что положено,
Как человек

В парке были и другие ребята, тоже сбежавшие из дома
Его серый Рамблер медленно ткнулся в стоянку как енот, остановившийся
Чтобы сполоснуть яблоко

Я взъерошил свои густые светлые волосы
Все в снежных хлопьях
Он поманил меня
"Ты чё тут делаешь?"
"Пытаюсь заработать денег".
"У тя вся голова в снегу. Полезай в машину".

У него был хороший дом в Северной части города
И сам он как дедушка
Тихий
Вежливый
Хрупкий

Спальня выглядела так, как будто была из другого времени
Если бы я выглянул в окно, то увидел бы как маленький Бен Франклин
запускает в снегу воздушного змея
Он выдвинул секретный ящик комода
Там были порнографические картинки с мальчиками
Он заставил меня раздеться догола

Как дедушка
Тихий
Вежливый
Хрупкий

Снег снаружи крался тихо как вор

Я собирался переночевать в отеле

9) Вот, наконец, тихая гавань для гомосексуалистов

Это уютное безопасное место
невероятное
количество комнат, я всё это сам построил
на самом деле, из чистого воздуха

знаете, эти яркие блестящие бумажки внутри
сигаретных пачек

Я собирал их, вынимал из пустых
пачек, которые находил
в гей-барах, на стоянках возле гей-баров

Посмотрите, Они повсюду, валяются под ногами

Я пережёвывал их до состояния нежной кашицы
осторожно
отрыгивая мягкое вроде гипса
как трудолюбивый шершень, знающий, что так НУЖНО

Осень приходила за осенью
я начинал пережёвывать яркие листья
я собирал их по крышам машин
припаркованных на стоянках возле гей-баров
Я стал очень переборчив
я брал только лучшие
я вылавливал их из ветра, собирал на подоконниках
и ещё те, что плавали в фонтанах

Они не должны были касаться земли
Вскоре я стал пережёвывать картонки от спичечных упаковок
с логотипами гей-баров

Поймите меня правильно
Это было трудно
Это продолжалось долгие годы
Рот болел, но я продолжал жевать

Все мы пережёвываем собственные жизни
создавая что-то из ничего
я не единственный

Вы знаете, о чём я говорю

Правда

Полиция может легко прострелить
эти стены из папье-маше
пули пройдут насквозь

как-пчёл-ки-в-улье коридоры как коконы

Три кухни и библиотека на них пошли только
жёлтые листья гингко
оружейная комната сделана из размолотых коренными зубами
пачек Мальборо

Конечно
Полиция может нас штурмовать
Но

Неожиданность в том

Что нас будет так много, а их так мало

Мы разобьём их
Мы забаррикадируем двери их телами
мы заткнём ими дыры в стенах
их трупы уберегут нас
от сквозняка

10) Первый раз

Когда я думаю об этом сейчас
Мне смешно

Моя первая ночь в сауне
в жарком Лос-Анджелесе

Я был уверен, что кроме меня геев в городе не было

Все выглядели стопроцентными натуралами
ВСЕ, я имею в виду

То есть, я настолько ничего не понимал
Мне было двадцать

Сауна была заполнена отцами семейств их обручальные кольца
поблёскивали в темноте
Красавцы кинозвёзды знаменитые бабники соблазнители
Спортсмены... В частности, один знаменитый футболист
Вот я скрипнул зубами, пытаясь его не выдать

И ВСЕ эти ДЕСАНТНИКИ... О Господи.... все эти десантники
с базы Пендлтон

И даже мой тренер по плаванию из Университета Калифорнии

Непонятно почему, но мне казалось, что все они делают мне
одолжение, когда уводят меня в свои комнатки, где
у меня дешёвый ковёр, пропитанный спермой,
хлюпает у меня под босыми ногами

Теперь, когда я вспоминаю об этом
Я действительно почти вслух смеюсь над тем идиотом, которым был
Это было смешно до колик

Почти так же смешно, как угарный газ

11) Полёт в Грецию

Когда я учился в седьмом классе, в Центральном Иллинойсе
сидел за маленькой деревянной партой в классе миссис Фовер
Платон и Сократ глазели на меня с портретов на стенах
У нас была удивительная толстая книга, учебник
Под названием "Мировая история"
Я воображал, что лечу над миром,
просто переворачивая страницы
И там была одна цветная картинка, которую я никогда не забуду
Изображение гробницы человека
жившего в Афинах, в Греции
Он был известным политиком и в его честь воздвигли
выдающееся надгробие
Больше всего меня поразило, что оно всё было из
белого
мрамора с маленькими серыми и зелёными завитками внутри
А наверху гробницы была высечена его жена, оплакивающая
своего любимого мужа

Поза её говорила, что жизнь окончена

Как если бы мир вокруг неё замер

Её прекрасные длинные волосы спадали на лицо, а руки
были прижаты к заплаканным глазам, так она лежала
обречённая рыдать вечно
Мне её было жалко
Но больше всего меня пугало то, что эта пара
жила за столетия до Христа
К тому времени, как я открыл книгу и увидел ёё, она
уже
тысячи лет плакала у надгробия своего мужа
У мрамора долгая жизнь

И я подумал, что если бы я сел в самолёт до Греции
И стал бы бродить по деревням
Я бы нашёл эту женщину, всё ещё оплакивающей смерть мужа
Может быть, разве палец откололся
Или локон потемнел от времени

Это было такое ощущение нереальности какое бывает только
в седьмом классе
что и за бог знает сколько лет до Христа люди испытывали
настолько сильные эмоции

Кажется, я считал их варварами

Кажется, я думал, что они не могли испытывать те же чувства
что мы сейчас
Что смерть могла опустошала их, и они могли запечатлеть ее
в камне

Смерть, страшный солдат, конвоирующий каждого из нас, приставив
к горлу штык

Несколько недель назад мой любимый умер от СПИДа
Мы любили друг друга, со временем стали друзьями
Трепет любви к нему так и не унялся во мне

Дуайту было 29
Его улыбка могла сойти за свет маяка
Он любил вишнёвый шербет
Ел его даже в холодные дни
Он учил глухих детей
Любил кататься на самых опасных аттракционах
Его тело было гладким как мрамор

Когда я открываю телефонную книжку на букве "Д" я всё ещё вижу его
имя и телефон

Часть меня умерла
Часть меня улетела в Грецию
Я соединился с той мраморной женщиной
Мы стали одним
Душа моя там, в Греции, на склоне холма
Отдыхает среди зелени
Где овцы тихо пасутся в травах
Ничего не ведая о красоте
И печали
12) ФУТБОЛЬНЫЕ ЗОМБИ: Суперкубок 2001 - "Гиганты" против "Воронов"

Спорим вы удивлены, что я знаю, какие команды
играли
Да, я гей и смотреть футбол для меня это вроде
как рвать зубы.

В другой комнате
Весь ковер заблеван Суперкубком
Мой сосед по квартире, натурал, и его закадыки
Зачарованно пялятся в экран
Как обезьяны, мастурбирующие на опушке в джунглях

Билли для меня загадка
Он говорит о женщинах как если бы они все были шлюхами, дырками
Но всё о чём он думает - это как бы их трахнуть
Он слушает Принса, эту королеву сикух, - часами
И его не волнует, что Принс мажет ресницы тушью
И, как правило, производит впечатление педика
Он подпевает "If I Were Your Girlfriend " фальцетом
Не задумываясь, о чём там поётся

Я горжусь тем, что сижу в комнате один
НИЧЬЯ!
Ребята в соседней комнате ноют, что я не с ними
Джефф, красивый ублюдок, строитель с соломеными волосами,
просовывает голову в дверь, говорит:
"А ты че, не будешь смотреть? те тут не скучно?"
Я не отвечаю, погружённый в себя
Одеяло моё, пропитанное спермой -
хорошая компания
Я не пойду в их святилище, где сигаретный дым клубами,
где у них стоит
на этих головорезов
которые толпятся в углу поля, хлопают друг друга по задницам

Я вдруг понимаю
Что футбольные зомби
В каждом штате
Смотрят эту проклятую игру прямо сейчас, повсюду
От статуи Свободы до апельсиновых рощ
Калифорнии, цветы дрожат на ветру
Они так же сосредоточены как пещерные люди, смотревшие
на первый огонь

По-моему, футбол - это какой-то идиотизм
Целой жизни не хватит, чтобы разобраться, что присходит
Они похожи на муравьёв, облепивших корзинку для пикника, только
смысла в их движениях меньше
Они бросаются друг на друга, как зверье в Серенгетти
Каждая игра для них как последняя
Похоже на миску с дымящимся пюре.

Я горжусь, что я голубой, мозгляк
Длинные спирохеты голосовых связок комментатора заползают в мою комнату непрошенными гостями
струйками горчичного газа
Наглый звук его монотонного голоса как ногтями по классной доске
Спорим он никогда не играл с Барби

Вместо того, чтобы смотреть на этих кретинов в ящике
На всех этих маменькиных сынков, избалованных сосунков тупых
бессловесных как неандертальцы
На этих бессмысленных олухов...
Вместо этого
Я буду читать новую антологию гей-поэзии, которую мне
посоветовал сегодня утром продавец в книжной лавке,
хипповского вида, с огромными, ярко-зелёными, как у кошки, глазами
вьющиеся волосы собраны в хвост, выглядит школьником в своих
старомодных очках
Вместо этого
Я пойду гулять, стану смотреть на небо, синее-синее, как яйцо дрозда
Буду собирать стрелиции, склоняющиеся к обочинам дорог
здесь, в январском Лос-Анджелесе
Запишу это стихотворение
Заплету в волосы белые и багровые фиалки яростно
цветущие на заброшенной стоянке, где чайки высматривают
жареную картошку и хлеб, вынесенные седой
старухой-мексиканкой

Я буду читать библиотечную книгу про Магеллана
Который плыл вокруг света на корабле
Делал что-то важное
Был чудаком

Ребята в соседней комнате
Займутся друг с другом любовью
Предлагая друг другу чипсы со вкусом сметаны и бобовый соус
И крендельки, покрытые йогуртовой глазурью, и батончики Марс
которые я купил им сегодня

Каждый сантиметр моего тела хочет быть с ними
Я не просто раздел бы их взглядом
Я бы зубами стащил с них одежду
Но они всё равно не обратили бы на меня внимания, не
заметили бы меня, как не замечают увядающей орхидеи
Не замечают как я чахну у себя в комнате Распунцелью,
свешивающей волосы из окна

Они смотрят на мерцающие картинки в бессмысленном ящике

Тени, вылизывающие их точёные бёдра

13) Красивые мексиканские мальчики по соседству

Кажется прачечная полна ворон
трепыхающихся над стиральными машинами
Но нет, это волосы красивых латиносов
Глаза темны как полночь в Мехико
Незачем покупать билет на самолёт
Вся Мексика здесь, среди мыльной пены
Да, и торреро тоже.

Двадцать семь лет назад, когда я впервые приехал в Лос-Анджелес
мексиканские мужчины не входили в прачечную

Они ждали в машинах
Пока женщины стирали
Теперь они заходят
И даже делают что-то
Кажется, они
Американизировались

Я часто вижу, как они терпеливо помогают перепившему другу где-нибудь
на улице
Обнимают друг друга как дети
которые ещё не боятся прикоснуться друг к другу
Они всегда сплёвывают на тротуар, когда видят меня
Они знают, что я гей
Они видели меня в этом квартале

Они передвигаются стайками
Вроде оленей

Я складываю свои аккуратненькие рубашечки
Они стараются не смотреть на меня
Но я всё равно для них как горящее здание
Их яйца перетянуты католической церковью
Шпили костёлов путаются у них в лобковых волосах
Они знают, что я беру в рот
Я покупаю в автомате пачку Тайда
Пытаюсь не выделятьсяНо это так глупо
Я не могу ходить как они
Они смотрят сквозь меня
Некоторые такие красивые
Что кажется, красота смывает кричащую ненависть
с их лиц

Этой ночью
Один их них постучит в окно моей спальни
Я постелю свежие простыни

14) Парень за деньги или "Be my baby"

Дешёвая комната в бедной части бульвара Сансет
пять утра, радио в соседней комнате мяукает старые песенки
Кто-то написал бледно-лиловым маркером кто-то над
разбитым телевизором
ИИСУС, МИЛАШКА -- ТРАНСВЕСТИТ, ЖИВУЩИЙ
В ГОЛЛИВУДЕСполаскиваю лицо над грязной, потрескавшейся раковиной
Пятидесятые и двадцатые плывут по воде
Кажется, я по-быстрому был с шестью или семью
Голосуя на бульваре Санта-Моника
Пальмы, равнодушно склоняющиеся над бетоном во
тьме
Полицейские шныряют вокруг как акулы
Может быть, их было восемь, не помню
Надо пересчитать деньги, ТОГДА будет ясно
Джою нет, если честно, до меня никакого дела, он тоже торгует собой
Я собираю этих мужчин как нектар, пытаясь забыть Лиланд,
где дом
За световые годы отсюда - кукурузные и соевые поля страны Оз
Радио из соседней комнаты гладит меня как кошкуThe Shireless или кто-то... поют
" Be my baby... Be my baby ..."
Я смотрю на лицо в зеркале
Это я впервые внимательно взглянул на свои черты
Всегда держался от зеркал подальше
Мне не нравилось смотреть на гомосексуалиста
Я начинаю целовать своё отражение, мои губы мучительно тянутся
к самим себе
Первый раз в жизни мне кажется, я могу полюбить самого себя
Я впервые, кажется, дал себе шанс полюбить самого себя

" Be my baby... Be my baby ..." слова плывут ко мне как надежда
как звёздная пыль
Может быть если мы будем целоваться достаточно долго я смою с себя
эту ночь и мужчин, ну кроме
одного, Нежного, у него играла Джанис Джоплин, я бы
оставил его
15) Я собираюсь отрастить афро

я собираюсь отрастить афро
светлую вьющуюся копну злобы
стану похож на Малькольма Экс
он меня так всегда возбуждал
казался таким опасным
таким живым

буду везде ходить притворяясь, что я - это он
меня повсюду станут разыскивать
люди будут бояться меня
будут дрожать от страха только
заслышав моё имя

я займу риторики у Чёрных Пантер
они были классные
ну придётся кое что поменять

вместо Чёрное - это прекрасно
Голубое - это прекрасно
вместо Чёрная Власть
Голубая власть

я собираюсь отрастить афро
Гражданское Неповиновение
отказываюсь идти на убой
они хотели сломать меня

ясломаюихсам

я шёл с Мартингом Лютером Кингом
Ненасильственное Сопростивление
я позволил полицейским в Джорджии избивать меня
потом они оставили меня
думали, что я умер

хватит
прости, милый Мартин

больше не буду стоять в стороне смотреть как они убивают меня
дюйм за дюймом
у меня в кармане образок стальной трубы для гомофоба-убийцы

и финка

16) Я мечтал о том, чтобы взорвать шоу Дика Кларка

Я проверил
Там не было металлодетекторов
Это было бы легко
Кажется я смотрел слишком много рекламных
роликов Клирасила
Дирола
Тик-така
Там смысл в том
Что если ты покупаешь этот продукт
То в конце тебя ждёт поцелуй
И становишься чертовски гетеросексуален Вот
Нечего и говорить, как эти ролики меня раздражали
Хотя танцоры, изображавшие Барби и Кена мне нравились

Трудно было достать динамит

Я придумал кое-что получше

Мы с моим мальчиком пробрались на шоу
Нам было по семнадцать обоим
Гостем студии была Конни Фрэнсис
Пела один из своих хитов
Мне всегда нравилась Конни
Но выглядела она не то, чтобы очень

Когда Конни промурлыкала в микрофон
"А где же мальчишки?"
Мы с Дуайтом вышли
на подиум и стали
танцевать друг с другом медленный танец
на фоне роликов Тик-така и Клирасила
двое каких-то головорезовпохожих на вышибал в баре
но одетых в странные, слишком тесные
голубые смокинги

подбежали и стали орать, чтобы мы ушли

В семнадцать я был драчуном
И Дуайт тоже

Я разбил нос одному из этих качков
Повсюду в студии были фальшивые
гвоздики и настоящая
кровь

По телевизору этого не показали
По телевизору много чего не показывают
17) Я никогда не причёсывался

Я никогда не причёсывался
И не умывался
И даже не смотрелся в зеркало
Перед тем как пойти на свидание в старших классах

Мне правда было всё равно, как я выгляжу
Мне это было неинтересно

Не то, чтобы я часто ходил на свидания
Девочки почти всегда приглашали меня на танцы
Они знали, что у меня нет пары
Я им всем нравился, видимо, они думали, что я джентльмен,
потому что я
не давил на них в смысле секса
Но я чувствовал, как они хотят меня
И не хотел их вводить в заблуждение

Я никогда не причёсывался
И не умывался
И даже не смотрелся в зеркало перед свиданием -
Перед свиданиями меня знобило, я цепенел

Я выходил на танцплощадку со своей девушкой
И танцевал рядом с теми мальчиками, по которым у меня втайне болело внутри
Они танцевали , обнявшись со своими девушками, и мы
Почти соприкасались плечами

В школьном душе
Ребята всегда причёсывались
И говорили про девочек
Кажется, они могли часами стоять возле зеркала
Причёсываясь, любуясь друг другом
Не думаю, чтобы в старших классах хоть раз
Я взглянул на своё отражение прямо, глаза в глаза
Я избегал зеркал
Я не хотел этого видеть
Трудно было смотреть на гомосексуалиста

Иногда избежать взгляда в зеркало не удавалось
Как, например, когда моя мама покупала мне джинсы
в Универмаге Webb's Clothing
"Посмотрись в зеркало, заяц, тебе они нравятся?"
И стояла рядом, со своей огромной синей торбой.

Как правило, я ходил на танцы один

"Танцуй со всеми девочками!"
Говорила мне мама
"Тебя на всех хватит, сынок.
Я всегда подпирала стенку.
Я знаю, каково это, - когда тебя не приглашают.
Танцуй со ВСЕМИ девочками.
Все хотят танцевать".

Ну я и танцевал со всеми девочками.

Меня любили. Даже хотели выбрать Королём
на Встрече Выпускников.

Друзья хлопали меня по спине и говорили, что я
дамский угодник.
Внутри меня всё было мертво. Я чувствовал себя мумией.
Я уже закончил школу. Однажды после обедая кое-что сделал.
Я сложил всё, что у меня было, всё, что влезло - в свой
Шевроле Импала 64-го года
Это решилось как-то мгновенно, как у человека, который
выполняет команду, внушённую под гипнозом.
Я помню как в тот день выглядела ферма.
Силуэты силосных башен и амбаров
Длинная тень, отбрасываемая домом на двор, только что
засаженный
жёлтыми и фиолетовыми анютиными глазками
Утки, кружащиеся
Мне казалось, что, даже коровы с интересом наблюдали за мной
с интересом, пережёвывая жвачку
Пока я укладыв коробки в свой разбитый вишнёвый
Шевроле.

Я помню как пахла вода в пруду.
И как заквакали первые лягушки, попадая в такт
с ударами сердца.

Отец был за несколько световых лет отсюда, в Вирджинии, покупал
быка-ангуса, чемпиона породы.

Я никого не предупредил
Я и самого себя не предупредил
Но я уезжал
Небо становилось такого цвета
Какой бывает только у неба над фермами Центрального Иллинойса ранними
летними вечерами
Цвета безмятежности
Но я уезжал
Вода в пруду ещё не нагрелась
А то бы я поплавал последний раз среди окуньков и
сомиков.
Мама открыла дверь
"Сынок, ты опять убегаешь?"
"Мама, я уезжаю".
Я чувствовал запах жареного цыплёнка и даже картофельного салата,
за который ей как-то дали первое
место на ярмарке графства Маклин.
Сёстры вышли посмотреть, как я собираюсь.
Они вертелись вокруг как молчаливые мальки в банке.

Наконец я закончил.

Я собирался обойти вокруг пруда в последний раз
и перепрыгнуть
в темноте через камни.
На небе теперь сверкали такие звёзды, которые можно увидеть только
над Иллинойсом.

Брат подъехал на своём пыльном сером грузовике,
Возвращаясь с футбола, в который ребята с элеватора
Клайна играли каждый понедельник за боулингом
Лероя.

Брат забежал в дом, ни на кого не обращая внимания.

Ему было всего пятнадцать, но ему ни до чего не было дела, он был крутой,
он был мачо.

Я уже попрощался с матерью и сёстрами
Я открыл переднюю дверь машины
Вдруг мой брат повился в проёме двери, во рту у него был
кусок цыплёнка.
"Ты куда?"
"В Калифорнию".
"Сейчас?"
"Ага".

Он посмотрел на мою машину, заваленную коробками
Он посмотрел на открытую переднюю дверь.
И тогда мой крутой брат, грубиян, мачо, которому ни до кого
Брат, на которого я обижался и даже ненавидел его потому
что он
Не позволял мне быть ему братом, никогда
Не подпускал меня близко?
Он выбежал на улицу, обнял меня и сказал: "Я люблю тебя"
И тут я впервые понял, какой он ещё маленький
Он едва мог сомкнуть руки у меня на спине
Он был ещё совсем мальчиком
Я был уже мужчиной

И вот он стоял там, на каменистой дороге возле нашего
дома
на дороге, где можно найти наконечник индейской
стрелы
если хорошо поискать
Я застыл.
Я не смог ничего ответить ему.


Я ощущал дороги, которые уведут меня далеко

В Калифорнию

Они пульсировали передо мной
Как кровь в артериях

Далёк путь из Элсворта в Иллинойсе до Лос-Анджелеса
Я помню, часами чёрные поблёскивающие поля кукрузы
проносились мимо меня
в ночи
как колонны солдат
Я помню огни Канзас-Сити, похожие на старый
зеркальный шар, кружившийся под потолком спортзала во время
танцев, кружившийся

всё быстрее и быстрее, чуть не срываясь, пока
я объезжал город.
Я помню Техас
Он огромный.
И как я зашёл в магазин на автозаправке за Milky Way
и
газировкой
А там за кассой стоял самый красивый мальчик
на свете.
И как я хотел остаться в том городе, полюбить его и
счастливо прожить
с ним всю жизнь.
Он говорил с невероятной техасской протяжностью, как у всех
ковбоев, которых я видел в кино.
И у него были огромные тёмно-синие глаза
Цвета сапфировой броши, которую мать часто надевала в Церковь
У него были глубокие ямочки на обеих щеках и квадратный подбородок.

Я ехал дальше.

Дешёвые отели, забегаловки для дальнобойщиков, бисквиты,
соусы
и Тэмми Винетт из музыкальных автоматов.

Наконец замелькали знаки "Лос-Анджелес"
Мы с моим стареньким вишнево-алым Шевроле добрались.
Я снял небольшую квартиру в Голливуде на деньги, которые
откладывал ещё
с тех пор как торговал в шестом классе ангусами на ярмарке графства.
На углу была винная лавка с неоновым клоуном
мигавшим
всю ночь как вывеска на аттракционе
На другом углу была заправка "Texaco"
А за ней - лавка с порнографическими журналами, покосившаяся
как один из сараев
у нас на ферме.

Я помню свою первую ночь в новой квартире
Коробки были разбросаны повсюду - как огромные кирпичи
Я позвонил в справочную и женщина там дала мне
названия некоторых
гей-баров хотя я не знал, как её попросить
об этом

Я зашёл в чистую, сверкающую белизной ванную
Мертвенная чистота
Такая бывает только в новой квартире, куда только что
Переехал

И я причесался
И я умылся
И впервые в жизни я посмотрел в глаза своему отражению
А потом сел и проплакал двадцать минут
Я не мог остановиться
Это было как впервые себя увидеть себя
И я надел свои лучшие джинсы
И побрызгался одеколоном, вытащенным из нижнего ящика
отцовской тумбочки
Смешно. мать складывала отцовские одеколоны в коробку
из-под обуви.

Они были аккуратно запрятаны, на многих ещё сохранились
Рождественские ленточки
Подарки от любящих дочерей и сыновей.

Я причесался
Я умылся
Я положил бумажку с адресами гей-баров в карман

И вышел

в ночь.
18) Я увидел тебя на обложке National Geografic

Я увидел тебя на обложке National Geografic.
Мальчик из Лапландии
Верхом на северном олене, господи
Самое красивое, что я когда-либо видел
Верхом на северном олене, господи
На тебе был прекрасный свитер, яркий,
как картина Ван Гога
Такие свитера делают только в Лапландии
Тебе было 17 или 18
На лоб твой спадали длинные локоны - такая бывает
шерсть у одной породы овец из Новой Зеландии
Самое красивое, что я когда-либо видел
Среднее между Ширли Темпл и Гекльберри Финном
Андрогин, раскрывающийся, как орхидея, что-то в твоём
лице напоминало мудрого совёнка, готового
впервые вылететь из гнезда

Никаких небоскрёбов, никаких мыльных опер, никакой полиции
Ты был кочевником
Ты ел оленину и копчёную треску, пойманную отцом
через дырку во льду
Самое красивое что я когда-либо видел
И хотя ты улыбался, хватался
за оленьи рога
Твои небесно-голубые глаза смотрели куда-то далеко
Хотя ты смотрел прямо на фотографа
Твой взгляд выдавал печаль
И тут я вдруг понял, что ты гей, застрявший
Там, в Лапландии
Я всегда могу отличить гея
Ты засветился на обложке National Geografic
Наверняка не я один всё понял

Я прочёл статью про Лапландию
Ты живёшь в странном месте
Ездишь верхом на олене
Весной фиалки пробиваются из-под снега
Есть ягоды, они растут только в Лапландии, называются
"морошка"
Они золотые
Морозным утром твоя мать поджаривает лепёшки на железной сковороде
И подаёт их горкой, заливая вареньем из морошки
Ты там, на Севере, балансируешь где-то между Швецией и Норвегией
Танцуешь на Полярном Круге
И выглядишь так, как будто вырос на одной морошке

А летними ночами солнце не опускается за горизонт
И я вижу, как ты пытаешься заснуть, натянув на голову одеяло
Одеяло такое же цветастое, как твой свитер
Пытаешься укрыться от солнечного света, сочащегося сквозь
швы твоего кочевого шатра
Солнце весь день костром полыхает в лиловом небе
В нескольких днях санного пути отсюда, на границе с Россией

Ты ездишь верхом на олене
Фиалки цветут ранней весной и к вечеру одеваются
в прозрачные ледяные одёжки
Лапландские матери умеют делать конфеты из снега
Но мне всё равно кажется, ты в ловушке.

Как жить, если ты гей в Лапландии?

Я хотел приехать в Лапландию и спасти тебя
Привезти тебя в Лос-Анджелес, здесь безопасно, тепло.
Я хотел спасти тебя.
Мне нужно было спасти тебя
Но я внимательно посмотрел вокруг
Я и сам был
в Лапландии
19) В плену

Их кожа была цвета слоновой кости
Джунгли были изумрудно-зелёными
Они держали меня в бамбуковой клетке
По неизвестной причине туда поставили
стул из красного дерева
Чтобы мне было на чём сидеть
Странная привилегия

Они знали что я гей поэтому наверное мне позволяли

прямо в клетке выращивать орхидеи
Орхидеям не нужно много света
Ещё я кормил павлинов и обезьянок
Меня выпускали на работы я делал
Рисовую бумагу в хижине
слепой женщины

Часто

Перед тем, как казнить кого-нибудь из
Южных вьетнамцев
Приговорённому давали право унизить
Пленного американца, заставить меня сделать
Ему минет

У Марка и Вилларда у обоих были иссиня-черные волосы
Это не производило на Монтаньяров сильного впечатления

Один горец проехал двести пятьдесят километров чтобы отрезать
Мои белые локоны, сплести из них кукол для дочерей
Я, голубоглазый мальчишка, сын фермера из Центрального Иллинойса
Был крохотным пятнышком прекрасной Америки среди
Стреноженных каучуковых деревьев, среди
Эльфийских, мерцающих золотом тиков, меня выводили
На расчищенную поляну

Приговорённый к расстрелу был привязан к столбу часто
Я слышал, как женщины, стиравшие одежду в Красной Реке
пели колыбельные

Связать ему руки у меня за спиной
Заставить меня встать на колени

Один мальчик спустил мне в рот в тот момент когда начал падать прошитый
пулями

Дрожь в пояснице
Он умирал десять минут
Им понадобилось десять минут
Чтобы оторвать его
От меня

20) Война между гомосексуалами и фашистами-гетеросексуалами: флаер, порхающий над вентиляционной решёткой возле рекламы дезодоранта Right Guard пятого ноября 2005 года

Укради сардины в супермакете
Бери те, которые в густом масле
Банка идеально помещается в заднем кармане
как бумажник
и потом это один из немногих товаров
без магнитной полоски
сигнализация на выходе не заверещит

Если они уже сделали тебе татуировку, просто срежь
любые две цифры
ножом соскреби, колючей проволокой
острым каменем (кремнём, осколком кварца)
Если тебя поймают это поставит их в тупик, приведёт в ярость
Всё в компьютерах

Тебя будут пытать
Ничего не ешь ничего не пей
Они во всё добавляют наркотики

Тебя немедленно поведут
в компьютерный зал
ткнут электрошоком

СдайсяСкажи, что будешь сотрудничать
Скажи, что знаешь всё
О БОЙЦАХ БОЛЬШОЙ ЧЕТВЕРКИ
Это приведет их в восторг, произведёт впечатление
Попроси, чтобы сняли наручники
Пододвинься поближе к записывающему устройству
Продемонстрируй добрую волю
Выдерни чеку взрывателя из подошвы своего ботинка

Взрыв разрушит всю компьютерную систему, убьёт многих
техников, администраторов, персонал, и,
что важно, - охранников, всех
в комнате и во всехприлегающих комнатах

Бери те, которые в густом масле

21) Убивайте гетеросексуалов

Убивайте гетеросексуалов
Бейте их об асфальт лицом
Выбрасывайте из окон
Начиняйте свинцом

Убивайте гетеросексуалов
Пустите их на филе как рыбу
Вырезайте им гениталии
Вздергивайте на дыбу

Убивайте гетеросексуалов
Они плодятся как паразиты
Ирландцы, поляки, азиаты и инуиты

Убивайте гетеросексуалов
Гоните их из домов взашей
Никого не должно остаться
Даже мышей

Не позволяйте им становиться учителями
Священниками
Не давайте писать в газеты
Они вас соблазнят размножаться
Это именно то, что нужно нам
На перенаселённой планете

То, чем они занимаются в постели, чудовищно
Должно быть объявлено вне закона
Похоть застит им глаза
Да, нужно принять закон

Они преследуют нас с детства
Они хотят чтобы мы все стали как они
Они заставляют нас играть
Женские или мужские роли

Они бандиты, они приносят несчастье
Смейтесь если хотите
Но выйдя из дома, они
Прячут в карман обручальные кольца

Пронумеруйте их
Отправьте их в лагеря
Они лжецы, они гордецы
Лгут молча, лгут говоря

Убивайте гетеросексуалов
Убивайте гетеросексуалов
Убивайте гетеросексуалов


22) Киппи Карвер

В старших классах
Я обычно дрочил и представлял себе,
как я делаю минет Киппи Карверу
Он был
Младше на год
Член футбольной команды
Да
Красивый Мускулистый и с огоньком в глазах
Но лучше всего было то
Что он всегда зажимал меня в коридорах
Кидался в меня полотенцами в раздевалке
В шутку дёргал меня за волосы

Однажды после занятий по лёгкой атлетике
Он отвёл меня в сторону
И рассказал, как его подружка
Классно делает минет
Но, - сказал он, -
Я готов поспорить,
Что ты делаешь минет лучше, чем Лиза
Мне казалось, что даже клёны
Слышат его

Он попросил меня прийти к нему в гости
Сделать ему минет
Сначала он шутил
Говорил не всерьёз
А потом притих
Занервничал
Стал серьёзным

Он позвал меня в гости
Даже жаворонки внимательно слушали его

Я был уверен, что он шутит
Хочет поймать меня на сове
Я знал
Что если я скажу "да"
Он
Немедленно
Побежит и расскажет Брюсу и Стиву и остальным
Что я пидор

Мне было холодно
Я превратил всё в шутку
Я поднял его на смех
Чтобы не показать как мне больно
Небо Иллинойса над нами трясло своей синей гривой

Вы же знаете, как выглядел легкоатлетический стадион в Центральном
Иллинойсе, весной шестьдесят восьмого
яма для прыжков с шестом
Барьеры на беговых дорожках
Весенние мальчишки в тренировочных
Зелень
Зелень
Зелень повсюду, куда ни глянь
Пастельно-зелёные клёны растущие у ограды
Вдоль Сто пятидесятого шоссе до самого боулинга Лероя
Где работала мать Киппи
Она готовила лучшую картошку фри
На свете

Конечно вы знаете как пах легкоатлетический стадион в Центральном
Иллинойсе, весной шестьдесят восьмого
Ветром
Зелёным как молодая кукуруза
Двух футов от земли
Два нежных зелёных побега соединённых жёсткой
Небольшой перетяжкой
Наступи на неё и побеги засохнут
Через пару недель

Если будут хорошие дожди
Они вытянутся вдвое
Окрепнут
И если наступишь -
им уже будет не страшно

Я поднял Киппи на смех
Я замёрз
Повернулся и ушёл
Хорошо, что он не поймал меня
Глаза его были как два
Грустных стеклянных шарика

Годы спустя
Однажды ночью
В Голливуде, в моей темно-лиловой комнате
Я проснулся
От крика сирены за окном
Кого-то убили

И в этот момент я думал только о Киппи
Я не вспоминал о нём годами
Наверное я мечтал о нём
Я хотел найти его
Я хотел сказать "да"
Я хотел быть там где был он
И сказать правду

Я позвонил туда где всё было зелёным туда далеко позвонил
Его матери

"Ты не слышал?" - сказала она сонным тёмно-зелёным голосом
Лесным голосом
"Киппи выстрелил себе в голову из ружья
в Сан-Франциско, две недели назад
Он никак не мог решть, кто ему нравится больше, мальчики
Или девочки".
Она повесила трубку.

Каждую ночь я занимаюсь любовью с Киппи
Обнимаю его
Трогаю пальцем ямочку на щеке
Целую веки, дрожащие, как хвостик новорожденного щенка
Но дольше всего я рассказываю ему, как мне нравилась в старших классах
его улыбка, такая открытая, озорная, улыбка, как лебедь
распахивающий крылья

За лебедем плывут малыши, птенцы
Плывут по зелёной воде пруда
Птенцы так хрупки
Они бегут от зелёных, зелёных вод
К зелёному зелёному стадиону
К матери Киппи, она жарит картошку в боулинге
всего миля отсюда
Барьеры
Ямы для прыжков с шестом
Побеги кукурузы, пытающиеся подняться
Клёны слушают Киппи, прислушиваются ко мне

Сирена... Кого-то убили
Гадкие утята зеленеют как полотно
Те, кто бежит, наступают на них
Давят, бегут дальше
23) Любимый

Я виделся с ним постоянно, долгие месяцы
У него был аквариум с экзотическими рыбками
Он занимался любовью как если бы мы
Дрались за глоток воздуха
Я всегда приходил к нему
Он не хотел встречаться с моим соседом

Больше всего он любил целоваться

На день рождения я подарил ему скалярию

Однажды я искал его галстук
И наткнулся на полицейскую форму
Он вошёл в комнату как раз в этот момент
Ничего не сказал
Мы занялись любовью
Он искусал мои губы до крови

Когда я стал одеваться
Он сказал
"Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Если ты случайно увидишь меня и хоть как-то
Покажешь, что мы знакомы, я

Убью тебя"

Я покормил рыбок
И ушёл.
24) На самом деле маму звали Джин Харлоу

Донни Смиту, редактору DWAN

Когда мне было семь лет, в парикмахерской я листал журнал про кино,
И там увидел фотографию этой женщины
Её звали Джин Харлоу и
Я смотрел на неё в полном изумлении, я не верил
Она выглядела В ТОЧНОСТИ как моя мама
Всё то же самое, точно, волосы, нос, глаза,
брови.
Это БЫЛА МОЯ МАМА
Я таращился на фотографию, пока глаза чуть не вылезли из орбит, а потом

Мистер Такер позвал меня сесть в кресло
Я сидел в тёмно-сером, мышиного цвета фартуке, повязанном вокруг
шеи
мои волосы
падали
на пол

Я пытался понять почему моя мама сбежала из Голливуда
и поселилась под другим именем
на ферме, в Южном Иллинойсе
с шестью детьми и бычками-ангусами

Я плохо умел читать и история как-то не клеилась
Но там что-то было про чужого мужа
Я не знал слова "скандал"
Но это было что-то ужасное
И мне было очень жалко маму
Чем дольше я думал об этом
Тем понятнее все становилось:Мама была такая красивая, я чувствовал, что все ей завидуют
И я был уверен, что мама спасала свою жизньБыть такой красивой совсем непросто

Дома я стал искать доказательства

Журналы про кино и дорогие духи
спрятанные на полочке над стиральной машиной
укрепили мои худшие подозрения

Одно только не совпадало

СИГАРЕТА Мама не курила

На фотографии она была с сигаретой в углу рта

В статье говорилось, что Джин Харлоу пользуется только одним оттенком
помады под названием Осенний Пурпур
Я нашёл тюбик, спрятанный у неё в музыкальной шкатулке, и у меня побежали
мурашки,Я попробовал помаду на себе

В тот самый вечер
Приехали тётя с дядей, которые
КОГДА-ТО ЖИЛИ В КАЛИФОРНИИ

Поздно ночью я прокрался и стал смотреть вниз перегнувшись через перила и мама
была в атласном белом вечернем платье
А тётя Гильда протягивала ей LUCKY STRIKE я
чуть не умер

Она курила и папа разрешал ей танцевать с этими странными мужчинами
в совершенно-голливудских костюмах-тройках
И мама была накрашена той самой помадой я не сомкнул в ту ночь глаз

На следующее утро она под дождём везла нас в школу
У неё были усталые глаза
И она катала во рту мятную таблетку чтобы
перебить запах табака
И всю дорогу я смотрел на её ресницы, на тушь
которую она не успела смыть.

И я не сказал Ничего Рамоне, и Ванессе, и Дорис
И Тине, и Томасу не сказал
Они бы всё разболтали, если бы вдруг узнали
Кем НА САМОМ ДЕЛЕ была моя мама

И всё испортили бы

Но со мной
Она могла быть спокойна
За свой секрет.
25) Мама

Я не говорил со своей матерью двадцать два года
В четырнадцать я убежал из дома
Мне было стыдно, что я голубой

Чёрные бомжи в Чикаго кормили меня
Учили меня выживать
Мартин Лютер Кинг на телевизионных экранах в супермаркетах
Куда
Я заходил, чтобы согреться
Двадцать его лиц на экранах
Я чувствовал себя в безопасности

Теперь у меня уютный дом в Висконсине на берегу озера
Все эти годы
Я возвращал ей письма, открытки
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ

Когда я был в младших классах, она рисовала мне от руки
специальную
смешную открытку на Хэллоуин, когда открываешь
смешное маленькое окошко,
там гоблин
показывает тебе язык

Сегодня я отправился в Северный Док
Небо пурпурное, багровое небо

Я спускаюсь вниз, потому что все яхты сегодня причалены
И я ложусь в одну из них
волны с шелестом набегают на борт
Я как будто лежу в колыбели, одна рука на краю
Качаясь, качаясь
Звёзды зажигаются одна за другой
Запах бензиновых пятен доносится от воды
Звёзды мерцают как глаза
Всё
расплывается, вдруг
Две руки вынимают меня
Прижимают воркуя воркуя воркуя

Каспер, дружелюбное привидение, детская погремушка
тихонько хихикает

Я вдыхал запах духов моей мамы, запах, который я не вспоминал долгие годы.

Волны превратились в её волосы
Распущенные по тёмной воде

Солнечные, солнечные её волосы.



26) На одну ночь

Мы встретились в баре с тёмно-лиловыми стенами
Сигаретный дым разбивался о биллиардный стол
Как вздымающийся ковёр на цирковой арене
Ты прошёл так близко ко мне, как по канату
Умудрившись не упасть и не разбиться насмерть.
Страховочной сетки не было.
Клоуны потрясенно заморгали
Выпустили свои пурпурные воздушные шарики
Мальчики-проститутки, одетые дрессировщиками,
Попадали с высоких табуретов у стойки,
Обездвиженные чарами, разбились как
Шалтай-Болтай, только желтки
размазались на грязном неровном полу.
Музыкальный автомат завизжал как приговорённый,
которого тащат на
электрический стул.
Я понёс тебядомой, как кошка - котенка,
Осторожно сжимая в зубах складочку на твоей шее.
Моё дыхание грело твои маленькие соски.
Руки твои, ветви, склонявшиеся над моим детским
Потайным шалашом.
Я едва шевелюсь, как плод на двадцатой неделе.
Ты меня гладишь по голове, то есть ты гладишь по животу
мо мать.
Мне ничего здесь не угрожает.
Домовой заперт в чулане, стучится в дверь,
как Гитлер, торопящийся в ад.
Я проглотил ключ.
И мне не страшно, что ты
любишь меня...И я сам не боюсь любить тебя.
Я не знаю твоего имени.
И больше никогда тебя не увижу.
Лос Анджелес сожрёт тебя,
Маленькую рыбку, брошенную
в штормящее море.
Мы безмолвны.
Не о чем говорить.
Двое немых на Марсе.
Ты играешь с моим ухом как если бы
Это было первое ухо в твоей жизни.
Амур, истощённый СПИДом, он достаёт
стрелу, но у него нет сил
натянуть тетиву.
Он отдыхает на абажуре, сделанном из моей кожи.
Я почти атеист,
но я сдался и начал молиться
о любимом на коленях моих ко Господу.
Ты начал целовать меня так, как если бы
каждый поцелуй был глотком воздуха.
Темнота безуспешно пытается прорваться к нам
сквозь открытое окно.
Фатоватые мотыльки
С мраморными прожилками на крыльях
из газировки и золота, давно считавшиеся
вымершими, суетятся вокруг лампы, как
электроны вокруг ядра.
Вдруг ты кончаешь, стесняешься
Что кончил так быстро.
Я протягиваю тебе полотенце с улыбчивым Микки-Маусом,
Подарок на день рождения от Рамоны, моей сестры.
Ты вдруг вскакиваешь и одеваешься.
Я хочу попросить тебя остаться.
Я хочу попросить у тебя телефон.
Ты энергично пожимаешь мне руку, как если бы мы
Только что провели удачные переговоры.
Я растягиваюсь на простынях,
На которых ты всего пятнадцать минут назад
Лежал, как младенец, раскрытый настежь,
Ребёнок, который, раскинув руки
Падает на спину в снег, как если бы падал ангел.
На подушке вмятина от твоей головы.
Где-то одинокий пересмешник бормочет
Передразнивая то, что я бормотал
Спускаясь, нашаривая твою грудь
Губами.


27) Питер

Ежедневно
По дороге на работу
На шоссе, ведущем в Лос-Анджелес,
Я проезжаю высокое сизое здание, прящущееся
за спуском на Тэмпл-стрит, как затеявший пакость
большеротый зубастый ребенок

Ежедневно
На шоссе, ведущем в Лос-Анджелес,
Я вижу Венерину Мухоловку, где переваривают
заключенных-гомосексуалистов

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес,
Одетый в костюм с галстуком,
Я хочу умереть... на несколько минут... если движение медленное
потому что мне виден ряд окон, из которых может выглядывать мой любимый

Посещение - тяжкое испытание Длинные очереди Я подлежу обыску

Пособники шерифа вышагивают, как раздутые женихающиеся голуби
Обращаются с посетителями, как с заключёнными
Единственное светлое пятно - бойкая маленькая скрюченная вьетнамка
продающая розовую сахарную вату и попкорн со вкусом сыра

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес,
Солнце бьёт меня по глазам, как римский гладиатор,
Потому что я еду на восток в семь утра
Я проезжаю Дворец Правосудия, где моего любимого заперли
в здании, сложенном из камней

Дубинки и камни могут переломать мне кости
Но дом из камня убьет меня раньше, разлучая
меня с любимым
Ему редко удается позвонить
Большинство моих писем до него не доходит
Потому что их читают, подвергают цензуре, высмеивают
Он сидит у окна
Когда его ненадолго выпускают из камеры
По утрам
И наблюдает за движением

На шоссе
Вдалеке

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес,
Когда я еду учить детей-аутистов в худшем
районе Восточного Эл-Эй

Я проезжаю здание, где мой любимый гниёт, как орхидея
в темном гараже
Неужели человек больше ни на что не годится, кроме как сидеть взаперти,
пантерой в зоопарке

Питер рисовал граффити на стенах католических церквей, выступая против
запрета, наложенного архиепископом на презервативы
"БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС УМИРАЮТ ТЫСЯЧИ!" Он получил
шесть месяцев.

Каждые выходные мы ходили на пирс в Санта-Монике
Ели свежую устричную похлебку
в маленькой забегаловке "Дерзкая луна"

Чайки, наверное, дивятся, куда мы делись

Говорят, Иисус переворачивал столы в синагоге

Санта Моника. Святая Моника.

Потеряв Дуайна,
я думал, что у меня уже никогда не будет другого любимого

Когда я впервые встретил Питера на подпольной сходке
он напомнил мне барашка, скачущего по пастбищу

Сейчас они лишают его разума
Они часто его били
Они связывали его веревками
Они держат его на лекарствах
Он улыбается, когда я прихожу повидаться, но его глаза
кажутся стеклянными, как прозрачные ёлочные шары

Я знаю, они могут посадить тело человека в клетку
Я знаю, они могут посадить разум человека в клетку
Но я думал, что Питер может не дать им посадить его
сердце в клетку

Санта Моника. Святая Моника.
Перевернутые столы в синагоге.

Я теряю любимого Я теряю разум

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес


28) Автопортрет поэта - фрагменты

Просто прочти стихотворение

Не води по напечатанной строчке пальцем

МНЕ НЕ НРАВИТСЯ, КОГДА ЗА МНОЙ ПОДГЛЯДЫВАЮТ

Читай строчки

Не клади большой палец на середину страницы

Это было бы вольностью

Меня уже растратили

Износили

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ПУСТЫХ ЛАСК

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ЛЮБОВНИКОВ НА ОДНУ НОЧЬ

ЗЕМЛЯ - ЭТО ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

Кислород не нужен, когда нет любви

Просто прочти стихотворение Не води по строчкам

В конце страницы переверни страницу

Не води по мне пальцем


29) Тряпичная кукла

Я был Потрёпанным Энди
Тряпичной куклой
собирающей осенние листья с мамой
и сушащей их утюгом между двумя слоями целлофана
на нашей ферме в Центральном Иллинойсе
Пьющей чистый воздух, как "7-Ап".

Когда я понял, что я гомосексуалист,
моя фланелевая улыбка оторвалась

Я сбежал в Западный Голливуд, в прогорклый воздух
Теперь я Китайский Болванчик
Фарфоровый
Множко секса, немножко любви
Я "белый китаец" Белый, как кость
С нарисованной улыбкой
Приятно смотреть
Нельзя трогать

Мои зазубренные осколки перережут тебе горло

30) Скотт

Я заговорил с очень юным мальчиком в баре
Он сказал: "Хочешь, поедем к тебе?"

Мы сели в мой "Шевроле", вишнёво-красный.
Он выглядел, как кинозвезда. Густые чёрные волосы. Как Мэтт
Диллон.

- Сколько тебе лет? - спросил я.
- Где ты живешь? - спросил он.
- Недалеко.
- Сегодня умерла моя мать.
- Мне жаль.
- Смотри, луна похожа на дешёвую серьгу. Эл-Эй - супер.

Из питья у меня дома был только свежевыжатый сок в коробке.
Когда он снял свое пижонское кремовое пальто, я увидел у него
Татуировку - дракона с одним зубом.

- Где спальня?
- Хочешь соку?
- Супер.

Он включил радио, передавали Баха.

Он снял штаны.

У него был красивый хуй.
- Хочешь потрахаться на полу? - спросил он.
- Я рассчитывал на большее.
- Типа?
- Ну, мне хотелось немного поговорить.
Он снял шерстяную фуфайку.

Я заметил свежие следы бритвы вдоль обеих рук.

Еще кровоточащие.

Его грудь была исполосована порезами.
Он вырезал ножом большое сердце у себя на груди.

- Что у тебя с руками?

- Ну, мамина смерть.
И ещё я разошелся со своим бойфрендом накануне.
Всякое разное.
Зебра не стала есть у меня из рук в зоопарке.
У всех ела просто супер, только не у меня. Я не пил такой сок много лет, слушай.
Такой космонавты пьют.

Мы занялись любовью на ковре.
Ну ладно, мы потрахались на полу.

Выяснилось, что он исполосовал себе пенис.
После оргазма он дрожал, как олененок, которого я
сбил однажды на шоссе, ведущем в
Висконсин,
Прекрасный смуглый самец лежал в кювете, подергиваясь, умирая,
у него на голове
Проступали маленькие рожки.
Я отдал ему свою коробку с соком.
Только после его ухода я понял, что он изрезал себя
на манер полосатой зебры, отказавшейся
Есть у него из рук.

Я понял: он просто ходил шрамами наружу,
я носил их с изнанки.


31) Катание на коньках по тёмной стороне Луны

I

"Соси мой хуй! Хуесос!"
Он вгоняет свой хуй мне в рот, туда-сюда,
как отбойный молоток.

"Тебе нравится этот хуй, хуесос, вот тебе, он твой!

Тебе нравится сосать хуй, правда? Надо будет сводить тебя
в мексиканский бар, где тусуется мой садовник, чтобы ты
встал на колени и обслужил всю их кодлу. Да!
Я хочу видеть, как ты отсасываешь у всей кодлы необрезанные
хуи.
Я хочу видеть, как ты сьешь все, что у моего садовника
под шкуркой. Ты просто дырка для ёбли. Платная дырка для ёбли.
А потом я свожу тебя к Уоттсу, там ты отсосешь у целой кучи
ниггеров. Тебе нравятся большие хуи, правда же, хуесос"?

Они возбуждаются, когда произносят слово "хуесос".
Их члены становятся твёрже.

"Вот так, соси этот большой хуй"!

Они возбуждаются, когда произносят слово "БОЛЬШОЙ.".
Это редко бывает правдой.
Это слово помогает им острее чувствовать себя мужчинами.
Они действительно думают, что у них большие члены.
Все время сравнивают.
Они не видели столько членов, сколько видел я.
Я видел больше членов, чем любой человек на Земле.
Я превратил это в бизнес.
Я был следователем по членам.
"Вылижи мне яйца!
Вот хорошо, води своим бархатным язычком!"

Всё, о чем я могу думать, - это 75 долларов у него в заднем кармане,
он отдаст их мне, когда мы пойдем к двери,
его лицо все еще будет в красных пятнах после оргазма.

Он постоянный клиент.
Адвокат.
Жену зовут Дорин.
Не умеет готовить.
Не хочет брать в рот.
Четверо детей.
В момент оргазма его лицо становится свекольно-красным, он
гримасничает, вены проступают на шее
верёвками; свекольный монстр.

Он использует слово "хуесос" миллион раз
за сеанс........ но в момент оргазма он
становится ранимым.

Как все они.
Я жду этого момента.
Ради него я живу.

Мачо, футбольный фанат, зверь-законник, дрожащий и
задыхающийся, - на миг, после оргазма, я уткнусь лицом ему
в колени.

Он быстро погладит меня по голове.

Я говорил раньше, что всё, о чем я мог думать, - это мои 75 долларов
у него в кошельке.
Это была ложь.
Я хотел, чтобы вы считали меня чёрствым.
Бездушным.
Я такой.
Иногда.
Но чего я жду - это момента оргазма.
Как лиса ждёт, чтобы утёнок подплыл к берегу.
Они становятся ранимыми.
Пусть всего на один короткий миг.
Они кажутся людьми.

Я вижу маленького третьеклассника на спортивной площадке,
его не взяли гонять мяч.
Он сидит на холодной металлической скамейке.
Ему хочется плакать.

Он гладит меня по голове

Потолок в моей комнате исчезает - и вот мы,
он и я, сидим на холодной железной скамейке,
соприкасаясь локтями.
Облака проплывают, как огромные слоны.

Призраки чёрных рабов скользят по облакам,
ногами обнимая слоновьи спины
Александр Великий плывёт рядом с ними,
о! - там Платон, Поль Линд и Рудольф Валентино.
Похоже на цирк.

"Заглатывай этот хуй, ёбаный пидар!
Странно, что ты еще не сдох от СПИДа, развратный
ублюдок,
Возьми целиком! Я хочу чувствовать твой нос на моем лобке, ты,
ёбаная потаскушка!
Соси у мужчины хуй"!

Этот - судья.
Центр Лос-Анджелеса.
Уголовный суд.
Красит волосы в цвет воронова крыла.
Одна тестикула не опущена.
Каждый раз спрашивает меня по нескольку раз, большой ли у него член.
Я уверяю, что да.

"Я выпущу свой заряд тебе в лицо, блядёныш"!

Захоти я, я мог бы откусить ему член
Поговаривают, что он будет баллотироваться в мэры.
Большое дело.

"Я готов поспорить, ты хочешь вылизать мне зад"!

Я ненавижу лизать морщинистый зад. Меня это отталкивает. У него зад,
как у фальшивых
пластиковых ощипанных кур
в плоских телекомедиях.

- Ты хочешь вылизать вылизать мне зад, правда?
- Да, я хочу вылизать Вам зад.
- Скажи, что ты этого хочешь.
- Я этого хочу.

У него срабатывает пейджер.
Спасён.

II

Я публикую обьявление в гейской газете.

Платное.

"Симпат., 33, 184, блонд/голуб. гл. Хорошо берет в рот.
(213) 062-5903. Я высосу тебя до капли."

Я делаю это уже три года.

Видели бы вы, кто сюда приходит.

Банкиры, хирурги, космонавты, футболисты, чёрные баптистские священники, директора школ, раввины, телефонные мастера во время обеденного перерыва, гонщики из восточного Лос-Анджелеса, люди из компании по ремонту канализации, дантисты, южноамериканские наркоторговцы, татуированные циркачи из маленького города, где проходит шоу Ринглингов, парикмахеры, дизайнеры интерьеров, морские пехотинцы, пакистанские бизнесмены - нервничающие так сильно, что кажутся
вмороженными в кусок льда.

Большей частью они женаты. Чёрные, белые, зеленые,
красные и голубые.

Ёбари-натуралы.

Говорят о пизде, играя в карты с парнями.
Хихикают над анекдотами про пидоров, сдавая колоду.
Стараются улизнуть и звонят мне из автомата.

Мир бы сошел с орбиты, если бы кто-нибудь узнал,
кто на самом деле ЗАХОДИТ.... ко мне в дом.

Последние три года я изучаю обратную сторону Луны.

Я стал археологом от секса. Я заглядывал под камни,
под которые не должен был заглядывать.

Один бродячий циркач вошёл ко мне в квартиру со слоновьим дерьмом
на ботинках. У некоторых хватает наглости показывать мне
фотографии своих детей, вложенные в бумажник, пока я стою
рядом - со спермой, из которой сделаны их дети,
в пупке.

Мой организм, наверное, использует протеин из его семени, чтобы
отрастить какой-нибудь ноготь


Я чувствую себя Галилеем, заявляющим, что солнце не ходит
вокруг Земли.
Не посадить ли меня под домашний арест за всё, что я знаю?

Я катался на коньках по тёмной стороне Луны.

В тысячу раз холоднее, чем ледяной каток.
Я катался по тонкому льду.
Изо льда растут уродливые багровые цветы.
Не собирайте их.
Они убьют вас.
Лед сделан из слёз. Кто-то крутит записи Бесси Смит
за скалой в Море Спокойствия.
Глубоко в кратере прекрасно поет
голограмма Джонни Матиса.
Попукивает Либераче.
Я катался на коньках по тёмной стороне Луны.
Мои лезвия остры. Мои шнурки затянуты.
На тёмной стороне Луны смертельно тихо.
Тихо, как в пахнущем плесенью адском шкафу.
В шкафу вы найдете викторианские альбомы для вырезок, играющих
в крикет женщин с тонюсенькими талиями, прекрасных мальчиков с
миндалевидными глазами, глядящих на вас из школьных команд
по регби, чайные пакетики из Индии, заколки для волос с драгоценными
камнями, консервированные персики, рождественские венки, - и еще
вы найдете там уродливые багровые цветы, растущие
на тёмной стороне Луны.

В шкафу, среди викторианских альбомов для вырезок, я ел
консервированные персики, заваривал индийский чай, носил
заколки для волос с драгоценными камнями, выковыривал глаза
красивых мальчиков и ел их, как миндаль.

А ещё я касался уродливых багровых цветов.
Вплетал их себе в волосы.
Я знаю, что умру.
Никто не может коснуться этих цветов и остаться в живых.

Я катаюсь по кроваво-красному льду.

"Возьми его весь, пидор!"

Это священник.
Старый.
Примерно семьдесят с чем-то.
Все ещё ведет службы.
"Соси мне хуй, ты, сукин сын!"

III

Я не буду молчать.
Я выложу все, что у меня на душе.
Меня бесит ложь, навязанная нам обществом.
Маркиз де Сад был котёнком по сравнению с некоторыми
джентельменами из порядочного общества, входившими
в мой дом.

Смеяться над пидорами с друзьями, а потом красться
к моей двери под покровом ночи, как енот,
грохочущий поблизости в мусорном баке.
Вы можете сказать: "Ну, они не голубые, они просто хотят дать в рот.
Кому угодно. Мужчины - они же просто животные. Иногда
им может приспичить".

Я кое-что от вас утаил.
Есть часть, которая многих смутит..
Как бритва у горла.
Большинство мужчин не называют меня "пидор" и не унижают.
Я сказал это в самом начале, просто чтобы звучало
порезче и поинтересней.

Был русский дипломат, разрыдавшийся
во время оргазма.
И ещё был датский танцор, который просто хотел, чтобы я его
обнял.
Был еврей-офтальмолог с концлагерной
татуировкой, который повел меня ужинать, а потом на
фильм с Бетти Дэвис; он полил мою грудь медом и
слизывал его так нежно, как новорожденный котенок, лакающий
свою первую мисочку молока.

Многие поначалу нервничают и держатся холодно, но я сосу их хуи
с такой любовью, как если бы я пытался высосать через хуй
их сердце.

Вскоре они смелеют.
Касаются моей руки.
Гладят меня по волосам.
Играют моим ухом.
И вдруг они уже гладят мое лицо женственными руками,
Целуют меня в лоб.

Воркуют мое имя. У меня всегда есть глупое вымышленное имя,
обычно Скотт, Джефф или Бобби. Еще бывали
"Чип" и "Биф". Вы когда-нибудь слышали о проститутке по имени
Витаутас?

И когда они приближаются к оргазму...
"О, Джефф! О, Джефф. Да. Да. О, Джефф.
О, Джефф. Да, крошка, высоси моих крошек,
о.... о.... о.... Джефф... Джефф....Джефф....
...............................................Джефф" !!!

Он даёт мне на десять минут уткнуться лицом в его колени,
держит меня за руку.

Сегодня у меня был агент ЦРУ, который хотел целоваться.

IV

Я катался на коньках по тёмной стороне Луны.
Звёзды глядят на меня сверху вниз, как холодные сверкающие глаза пантер.
Я могу дышать, хоть здесь и нет кислорода.
Горы на Луне поют старые негритянские спиричуэлы.
Метеоры вспышками прочерчивают темноту, как фейерверки во время
праздника вечером Четвёртого июля, в моем родном городе, когда
я ещё ходил в начальную школу.
Там был весь город.
Картофельный салат.
Тушеная фасоль.
Барбекю из курицы.
Я ловил светлячков и складывал их в пустую банку из-под маринованых огурцов.
Некоторые ребята кидали шутихи "М-80" в ручей
и рыба всплывала, мертвая, с выпученными глазами.
Моя банка из-под огурцов сияла и сверкала, как заколдованная.
На тёмной стороне луны метеориты разрывают темноту
неожиданным светом. Атмосферы слишком
мало, чтобы сжечь их полностью, многие добираются до поверхности.

Мне приходилось уворачиваться от метеоритов.
Мне приходилось скользить очень быстро.
Мне приходилось прыгать из окна спальни двухэтажного дома,
если жена неожиданно возвращалась домой.
Я ел картофельный салат.
Я выковыривал глаза у прекрасных мальчиков с миндалевидными глазами.
Я вплетал уродливые багровые цветы в погребальные венки.

Либераче всё время клялся, что он не гей,
пока они не стали набивать его рот грязью.

Я пытался покончить с собой, когда мне было 17.
Принял снотворное, украденное из папиной тумбочки.
Всё.
Целый пузырёк.
Я был дураком.
Если бы я принял только 14 или 15 таблеток, всё бы сработало.
Президент выпускного класса.
Круглый отличник.
Капитан национальной сборной.
Идеальный американский мальчик из Иллинойса.
Я пытался покончить с собой, когда мне было 17.

Я вырос там, где правят кукуруза и соевые бобы.
Вдали от каннибальских городов.
У нас была ореховая роща размером с два футбольных поля.
Деревенские ласточки, - такие же удивительно багровые, как цветы,
растущие здесь, на тёмной стороне Луны, - они плавали в
воздухе как рыбы.
Я мог потеряться в ореховой роще.
Огромные грибы цвета теннисных туфель.
Фиалки.
Мандрагора.
Белки.
Ухающие совы.
Четырехлистный клевер.
Черника.

Иллинойс. Главная Ярмарка Штата.
Мы демонстрировали наше стадо ангусов.
Я всегда получал кубок.
Главная Ярмарка Штата.
Стаканчики вишнёвого шербета.
Я сьедал десять штук в день.
"Машина смерти" Джейн Мэнсфилд демонстрируется рядом с чёртовым
колесом.
Мы все знали, что ей оторвало голову.
На окнах должна была быть... засохшая кровь.
$2 за то, чтобы залезть внутрь и убедиться.
Иллинойс. Главная Ярмарка Штата.
Мы с Эдди Клайном забираемся за шатёр с козами курить сигареты.
Меня стошнило.
Я был влюблен в Эдди.

Когда мне было 17, я пытался покончить с собой,
Родители меня любили.
Папа как раз купил мне новенькую машину.
Меня приняли в Университет Иллинойса.
Но я видел только уродливые багровые цветы.

Мой младший брат обнаружил, что меня рвёт во сне.
Приехала "Скорая".
Меня уволокли. Промыли желудок.
Проснувшись, я увидел, что красивый медбрат,
похожий на Уолли Кливера в "Положись на Бивера",
проверяет мой пульс.

Я пытался покончить с собой потому что ненавидел себя за то,
что я пидорас и вот я проснулся и возжелал потрясающего
ёбаря который держал меня за руку.
У меня стояло и всё такое.

Я думал, я единственный пидор в Иллинойсе.
Вот таким я был дураком.
Не обижайтесь, что я тут использую слово "пидор".
Я даже не знал слова "гей".

На празднике вечером Четвертого июля я мог угадать,
кто готовил картофельный салат, просто попробовав его.
Я знал, была ли это Рози Овен, или Бетти Клайн, или
Патрисия Майклс.

Я никогда не прощу миру того, что он сделал со мной
между 11 и 17 годами.

V

Я был антропологом секса.
Теперь я знаю правду.
Теперь я знаю, что происходит.

"Соси мой хуй, Биф".
"Соси, как будто ты хочешь меня больше всего на свете".

Член банды из восточного Эл-Эй с курчавыми чёрными волосами и
зелёными глазами.
На руке вытатуирована дама.
Он нежен, как тоскующая голубка.
На нем татуировки его банды.
Уродливые багровые цветы никнут и умирают в банке из-под огурцов
в углу моей спальни.

На викторианском столе.
В моей комнате - метеоритный дождь.

Все мальчики, у которых я хотел отсосать в старших классах,
теперь приходят ко мне, спустя столько лет, в темноте, и платят
мне
за секс с ними.
Они женились, развелись, остались женатыми, завели
миллион
детей, не женились, страдали в шкафу, как в аду, они не
заглядывали в викторианский альбом, не выковыривали
миндалевидные глаза мальчиков из команды по регби с грудью, как
барабан,
не заваривали индийский чай, никогда не пробовали консервированных персиков,
они боялись коснуться заколок с драгоценными
камнями.
Они видели только тёмные, шипастые, уродливые багровые цветы.
Потому что они приплыли на луну на детских санках,
одетые в бойскаутские костюмчики и галстуки, с бойскаутскими медалями.
Человек с Луны показывает им дорогу на Тёмную Сторону Луны.
Теперь они попадают ко мне.

Два дня назад 78-летний мужчина, на протяжении 45 лет
поставлявший молоко в одну и ту же молочную в Тасконе, Аризона,
вошёл в мою дверь и попросил просто пососать ему грудь.

Топ-Менеджер из "Диснейленда" недавно целовал мне ноги.

Шестнадцатилетнему мальчику из Китайской Народной Республики попала
в руки чёртова гейская газета, в которой я размещаю объявление.

Он даёт турне по Америке.
Самый успешный пианист Китая.
Как-то.
Он пролистывал объявления.
Выбрал моё.

Когда он вошёл в мой дом, с ним вошёл весь Китай.
Он выглядел, как юный азиатский бог.
Невероятно блестящий, чёрные волосы, чернее и ярче,
чем дикий чёрный кот, чернее, чем самая чёрная ночь
на тёмной стороне Луны.
Он почти не говорил по-английски.
Но он хорошо знал четыре английских слова: "Я хочу тебя выебать".

Он, шестнадцатилетний пианист из Красного Китая, где тебя
арестовывают и казнят, если ты гей, - занимался со мной любовью
так страстно, что даже напугал меня.
А я не часто пугаюсь страсти.
Я попросил у него прядь волос.
Я держу её в маленькой стекляной бутылочке, блестящую прядь волос,
перевязанную леской.
Я держу её на окне ванной, где её ласкает утреннее
солнце.
Забавное дело - с каждым днём эта прядь становится темнее, темнее
и прекраснее, чем самая тёмная ночь на темной
стороне Луны.
Я пытался покончить с собой в старших классах.
Мой брат нашёл меня ночью, я давился кашлем.
Таблетки.
"Скорая".
Промывка Промывка Промывка желудка.
Президент Президент Президент Выпускного Класса.
Звезда Звезда Звезда Беговой Дорожки.

VI

Либераче отрицал, что он гей, когда могильщик
запихивал комья грязи в его тявкающий, все отрицающий рот.

Я собирал уродливые багровые цветы.
Теперь я зол.
Кто-то должен был сказать мне правду.
Правду. Правду. Правду.

И я хранил имена и номера.
Я был следователем по пидорам.
Я провожал их до машин.
Запоминал номера на знаках.
Пока они мылись, я просматривал их бумажники в поисках удостоверений
личности.
У некоторых хватало глупости проболтаться о своей работе.

Недавно я пришел в IBM, притворившись посыльным.
Он был там, за большим металлическим столом, флиртовал со своей секретаршей.
Я замаскировался, конечно.
Очки с толстыми стеклами.
Волосы собраны в хвост.
Черный платок по-цыгански завязан вокруг головы,
чтобы скрыть белокурые локоны.
Забрызганный рабочий комбинезон.

Он видел меня только голым.
Он доплатил мне, чтобы я встретил его у двери в таком виде.

Он громко говорил о "Лэйкерс" в последнем бейсбольном матче.
У него на столе был миллион фотографий его жены и детей.
Я должен был снова встретиться с ним в воскресенье, когда его семья будет в церкви.

Я был следователем по пидорам.
У меня есть список из 548 имен, адресов, телефонов.
Почти за три багровых года.
Я планирую купить 3/4-страницы в "Таймс" или в "Ньюсуике".
Где дешевле.
Я выплесну все помои.
В Голливуде нет святых хиропрактиков,
а меня смертельно тошнит от лжи.
Я готов излиться, как их эякуляции.

Правда выплеснется наружу.

Я катаюсь на коньках по тёмной стороне Луны.

Телефон может зазвонить в любой момент.
Клиент 549.
Я загоню его - так ловец охотится за шкурой норки.
Я поставлю капкан в ледяном ручье Иллинойса, как делал
когда-то - на пару с отцом, стуча зубами, среди снега, белого, как
взбитые сливки.
Облака плывут вверху, как огромные слоны.
У челюстей моего капкана человеческие зубы.

Я катаюсь на коньках на тёмной стороне Луны.

Мое обьявление в "Ньюсуик" или "Тайм" будет начинаться...
"Нижеперечисленные мужчины, известные общественные деятели
Лос-Анджелеса,
ответили на мое обьявление в гейской газете и теперь повылазят из шкафа,
как тараканы из щелей..."

Томас Триктон, 40 лет, архитектор, 1256 Холлоуэй Драйв, ЛА
Джеймс Р. Браунер, 35 лет, химик, 234 С. Полк Авеню, Бёрбанк
Роберт Л. Лэйн, 46 лет, капитан полиции, 12 Глисон Драйв, Мар Виста

или я дам объявление на всю страницу и добавлю подробностей...

Майкл "Майки" Пуччиано, 58 лет, четыре сына. Жена: Мэри,
49 лет.
Работник химчистки. Это прикрытие. Член мафии. Торговец кокаином. Заплатил мне $150 за то, чтобы я связал его и выполнил на нем феллацио. Попросил, чтобы мы оба во время "сессии" пользовались помадой. Преждевременная эякуляция. Пытался заплатить кокаином. Хотел посмотреть на мой хуй. Иногда поёт оперные арии в итальянском ресторане в районе Лос Фелиц. Сказал, что убьет меня, если я проговорюсь. Про секс, не про пение. Поёт ужасно. Я действительно пошёл его послушать. Переодет панк-рокером. Дал мне свою визитку и даже не узнал меня. Потом, возле сигаретного автомата, сказал мне, что он "охотник за талантами" и хочет мне помочь. Я сьел целую большую пиццу с анчоусами. С тех пор он приходил ко мне по обьявлению ещё три раза. На нашу последнюю встречу он оделся лесорубом. ЭТО называется "проговориться", Майки? Твоё имя в журнале "Тайм"???

К моменту, когда этот поэтический сборник выйдет в свет, я сделаю
пластическую операцию и буду жить где-нибудь в Колорадо,
работать на
ранчо, буду есть тушеную фасоль с железной сковородки, ты, сукин сын.
Попробуй найди меня.

VII

Может быть, я должен написать книгу. Псевдоним: "СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ЧЛЕНАМ".

Я катаюсь на коньках по тёмной стороне Луны. Лед сделан из слёз.

По всему городу есть мальчики: их глаза пахнут миндалём.
Багровые цветы убивают меня.
Мои клиенты целуют мне ресницы.
Я не "фам".
Когда они входят в мою дверь, я настолько "бутч", насколько возможно.
Иногда я даже одеваюсь в кожу.

Мужчины, весь день пожимающие руки,
утрясающие важные сделки,
крутящие колеса,
гуляющие по холмам Флоршейма,
поедащие обеды для мачо,
желающие узнать, каково это -
уткнуться лицом мне в колени.

Вчера мне снилось, что я сижу на викторианском стуле,
Женщины с узкой талией играют в крикет на
темно-лиловом ковре.
Уродливые багровые цветы никнут в банке,
полной снотворного.
Приезжает скорая.
Забирает меня.
Они вырезаею мне сердце.
И отправляют его крутиться в ракете вокруг Луны.

32) Умный мальчик ускользнул

Посвящается молодому человеку из Китайской Народной
Республики, осуждённому на смерть за грех содомии

Умный мальчик ускользнул
Туда, где их грязным рукам до тебя не дотянуться
Умный мальчик ускользнул
На рассвете дня
За несколько мгновений до кровавой зари,
Пришедшей смыть спасительную темноту.

Начальник тюрьмы явился в твою камеру, когда городские парки
засияли розовым, как твои губы
Он был в ярости, когда увидел кровь, сочащуюся из-под твоей двери
Он так хотел убить тебя сам
Вчера он помогал возводить подмостки

Он увидел, что твоя шея перерезана от уха до уха
Он потребовал, чтобы ему сказали, откуда ты взял нож
Никто не знал

Он все равно повесил тебя на глазах у толпы
А потом сжёг твое тело на площади
Но тебя там уже не было

Умный мальчик ускользнул туда, где любовь встречает гостей,
Пока дождь беззакония мочит нас до костей

Я всего лишь простой тюремщик, я был глупцом до встречи с тобой
Я никогда не забуду последний вечер, - мои руки дрожат от желания
к тебе прикоснуться, наши губы - одно

Я отдал охраннику с кухни недельную зарплату за этот нож
Умный мальчик, упокоивший себя с миром прежде, чем эти гориллы смогли
по-своему распорядиться тобой
В эту неделю я не буду знать голода, твоя душа будет мне хлебом
У меня жена и два сына
Но ты пробудил во мне то, что прежде спало
Я навсегда останусь верен тебе

Я никогда не забуду своих губ на твоих ресницах

33) Застрявший В Баре Натуралов: Территория Аниты Брайант
Маленький Город На границе Майами: Дэйд Koунти, Штат Флорида
Машина в ремонте: +40 по Цельсию

Я блаженствую и гнию здесь, как увядающая стрелиция
среди сморщенных стручков, "Олд Спайс"
взмахивает крылами, обдавая меня горячими волнами, как марево
на гудронном шоссе.

Местные обитатели стоят, прислонившись к липким стенам, глядя на
ЧУЖАКА
расслабленные и толстенькие, в спортивных шортах в шотландскую клетку
по какой-то странной причине они напоминают мне аляповатые
солонки и перечницы, которые можно купить на Ниагаре.

На мне моя футболка с гей-парада, вызывающе розовая
в пятнах пота.

Может быть, эти люди - сувениры
Трудно сказать

Я замечаю, что микроволновка заляпана кетчупом
Я обдумываю это
Я надеюсь, что это не кровь последнего явного гея, зашедшего сюда
за кока-колой, пока чинят его машину

Бог знает, что это подобие Тома Круза делает
с моим карбюратором

Я не знаю
Может быть, дело во мне
Эти люди кажутся враждебными

Дни, когда я скандалил и БЫЛ БОЙЦОМ, клонятся к закату
Я предаю себя, комкая футболку

Некоторые солонки и перечницы сплёвывают комки
табака в пепельницы и смотрят в мою сторону

В такую жару откуда мне знать, что это не ад, пот бежит
по моей шее как Ниагара

Я буду тверд, как кремень Я сижу на краешке стула,
сияю, как орёл с изумрудными перьями, с перьями кофейного цвета,
инкрустированными топазами и золотом Мои когти порвали
абрикосовую клеёнчатую обивку сиденья а я даже не замечал
до этого самого момента

У этих людей крабьи клешни вместо рук

Они чего-то ХОТЯТ

На них на ВСЕХ футболки с оранжевым фламинго,
угодившим головой в лунку для гольфа,
или с рекламой "Недвижимость Эверглейдс"

Вот кто-то кинул мне банку пива

Я держу ее в клюве


34) Заплыв в существование
или
эволюция революционера

Я сбежал от своих гетеросексуальных родителей-фашистов еще подростком
Перестал быть заложником
Папин нож для мяса убрался от моего горла
Я торговал своим телом на политых спермой тротуарах Голливуда

Вытянув руку
Притворялся автостопщиком на бульваре Санта Моника
Заставлял всех этих Бетти Крокер в блестящих семейных автомобилях и их детей с хомячьими
мордочками

Смотреть, как среди бела дня
Меня подбирают
Мужчины
Мужчины отцовского типа
С сияющими обручальными кольцами

Папы папы папочки-с-ножом-для-мяса-у-горла

Хотят мой соус к мясу, мою слюну
Бизнесмены, едущие домой
Строители, нуждающиеся в отсосе
Одинокий суицидальный священник в футболке и джинсах

Вытянув руку
Я сверкал, как радужная форель
Мои плавники трепетали на тротуаре
Моя чешуя была алой, зеленой и желтой
Все фашисты мира не могут утопить форель
Её место в воде

Я больше не был невидимкой
Я был красивым
Я был именно-тем-что-им-нужно
Юным-голубоглазым-блондином-деревенским-мальчиком
Я бил взглядом ореховых глаз из стороны в сторону,
Как леопард хвостом

Я отведал полицейской дубинки
Это не остановило меня
Опьяненный
Как алкоголик
Я снова плыл к тротуару

Я существовал
Это было политическим заявлением
Террористическим актом
Сверкание на тротуаре
Тесные джинсы
Черная футболка
Миндалевидные глаза

Я больше не должен был молча завязывать шнурки в мачистской школьной раздевалке под
разговоры о пизде и шутки о пидорах

На бульваре Санта Моника
Сотни нерестящихся машин
Заглатывали наживку моего тела
Я проталкивал себя им в горло

Я существовал
Я создал себя из ничего
Никто не мог меня уничтожить
Если хоть один человек прочтет это стихотворение
Я спасен

Вы пытались стереть моё существование
Вы пытались уничтожить меня
Отказали моим легким в праве дышать на этой планете
Истребили меня успешней, чем всех истребленных американских индейцев,
и всех линчёванных рабов, и всех отравленных газом евреев
Потому что о краснокожих, рабах и евреях мы хотя бы знали

Я убью вас, если вы потянетесь за своим ложно-гетеросексуальным-лазерным-пистолетом
Я убью вас
Хоть ваш ложно-гетеросексуальный-лазерный-пистолет и безвреден
Фигня
Детская шутка
Я убью вас, если вы потянетесь за ним, потому что я так долго
его боялся
Я убью вас голыми руками
Теперь у меня есть папочкин нож для мяса

Мои чресла крепче небоскребов, пялящихся на Лос-Анджелес

35) Нежность в аду

Когда мой отец говорил во сне
Он часто говорил по-немецки
Пугая нас, детей

В нашем доме не говорили по-немецки
На самом деле мы и по-литовски почти не говорили
Мы были американцами
Мы говорили по-английски
Я научился английскому от мамы

Я помню, что когда я еще был маленьким, мой отец говорил на ломаном английском
"Сбрось меня с лестницы полотенце!" - сказал он мне
однажды утром после душа
Это показалось мне смешным, и я засмеялся

Когда во сне он говорил по-немецки
Мы, дети, знали, что ему снова
снится концлагерь
Моя мама
Ворковала с ним, как горлица,
Говорила ему, что он дома
В нашем большом викторианском доме на краю города
кукурузные поля подступают к самым качелям
Что он в безопасности
Что его никто не тронет
Она говорила на ломаном литовском, скрываясь от нас, детей
Но мы все равно знали

Однажды я подошел к телефону, когда у папы сломалась машина
Он сказал, что звонит из гостиницы "УМКА!"
Я не мог понять, что он имеет в виду
Потом моя мама догадалась, что это YMCA.

Когда папа во сне говорил по-немецки
Мы, дети, ощущали присутствие чего-то ужасного
Чего-то леденящего
Немецкий был таким резким
Не похожим на литовский, - нежный, как розовые бутоны

Иногда он плакал во сне

Одной из его лагерных обязанностей
Было отнимать у матерей мёртвых младенцев
Он отвечал за гигиену
Мёртвые младенцы распостраняли болезни
Он говорил по-немецки
Умоляя женщину отдать своего младенца
Он был студентом-медиком из Гейдельберга и тоже заключенным
Это была его работа

Иногда женщины качали детей, прижимая их к груди,
чтобы обмануть папу

Я связал все это воедино много лет спустя
Когда дядя рассказал мне о лагере и том, как он умел
перехитрить охранников в тюремной молочной, намазывая масло себе
на
грудь и умыкая его под рубашкой
Поэтому папа не умер от голода в лагере

Папа никогда не говорил с нами о лагере
Не произнёс ни слова
По крайней мере, наяву

Только
Во сне


36) Последний допрос

Да
Это здесь
Сядьте под лампочку
Ничего, что она искрит

Нет

Сядьте на табуретку горчичного цвета
Бамбуковый стул мы держим для вьетнамки, когда-то
продававшей попкорн со вкусом сыра на всех этих нелепых
лесбийских съездах в Лос-Анджелесе
Мы знали, что торговля попкорном была просто прикрытием
На самом деле она была большой шишкой
НАСТОЯЩЕЙ красной, до мозга костей
Хуже того, она писала изумительно сильную феминистскую пропаганду, -
настоящий мастер
Мы загребли её за несколько месяцев до Захвата ВСЕХ Лесбиянок
Декрет президента Бьюкенена
Она провела большую часть времени в бункере 109, жуткая дыра,
будьте уверены
Мы оставили ей машинку для попкорна
Она совершенно выжила из ума, бродит, где хочет, поёт
вьетнамские колыбельные

Мы не добились от неё ни единого клочка информации
ЭТО достойно УВАЖЕНИЯ
Мы покупаем у неё попкорн и лупим её в память о старом добром времени
Она чувствует себя забытой, если мы не даем ей пару плетей
Это прочищает генералу дыхалку ГОСПОДИ В ЭТОЙ КОМНАТЕ
ДУШНО
НЕТ ВОЗДУХА
О Боже
Слепень грохочет, как вертолет, давайте я положу конец его
страданиям
Вот так
Одним шлепком
Я все-таки ещё не потерял навыки
Я уверен, Вы будете с нами сотрудничать
Вы же не хотите, чтобы я тут пыхтел, как старый чайник
Вы тут для ПОСЛЕДНЕГО ДОПРОСА
Если она войдет, ради бога, притворитесь,
что на попкорне есть сыр
Мы все так делаем, в этом подземном бетонном Хилтоне уже сто лет
не бывает ни масла, ни маргарина

Не говоря уже о соли и молочных продуктах
Некоторые лейтенанты сварили суп из "Ридер'с Дайджест"
Я вижу, Вы совершенно наги
Обычно мы выдаем трусы или повязку
Они закончились
Я уверен
Были вымочены в бензине и использованы для бутылок с горючей смесью
Боже ты, Господи, взрывы подходят
Все ближе и ближе
....Аааааааа.... посмотрите-ка на мой лучший фарфор из Сингапура
прекрасный город весною, когда под ногами цветут фиалки

Эти проклятые геи и лесбиянки на окраинах города
У них базуки, я потерял всякую надежду на бегство
Они приймут Вас за одного из наших и вспорют Вам брюхо

Я даже и не мечтал поймать кого-нибудь ВАШЕГО ранга
Вы один из БОЙЦОВ БОЛЬШОЙ ЧЕТВЕРКИ
Всё, что мы знаем, - это что Ваша кличка - БУТЕРБРОД
С СОЛЕНЫМИ ОГУРЦАМИ
и что вы взорвали здания конгрессов в семи штатах
и в каждой губернатором был республиканец

Очень Впечатляет

Я вижу, Ллойд пытал Вас
Ожоги от сигарет, грязное дело, Ваши глаза - как кусочек голубого неба
здесь, в последнем Дантовском круге

Ваша грудь напоминает мне ириску
Я вижу, как Ваше сердце бьется о грудную клетку,
словно крыло тоскующей голубки бьётся о тугие зеленые ветви
Боже, этот взрыв пришелся прямо над нами
Мятая бумага на полу была когда-то Моне
Если бы я был на пятьдесят лет моложе и имел мужество, чтобы...

Я сейчас нажму на кнопку из слоновой кости
Все малиновые двери распахнутся одновременно
Двигайтесь вдоль корридора
Сверните в последнюю дверь слева

И БЕГИТЕ СЛОМЯ ГОЛОВУ

37) Четырехлистный клевер

написано в шестом классе
для Джерри Ингаллса

У меня в руке умирает четырехлистный клевер
И сейчас я искренне раскаиваюсь
Что отнял у него его гордое место
В кругу собратьев

Чем он провинился, отрастив еще один листок,
За что он вскоре ляжет, сдавленный
страницами книги,
Лишённый права прожить свое лето
Под дождём и солнцем

Возможно, другие кричали ему: "Чудак!"
Но я выбрал его среди их безбрежного однообразия

Через много лет
Когда я случайно зачем-то открою книгу
И найду четырехлистный клевер, который я только что предал
Как
Я почувствую себя,
я не знаю

Я знаю, что я думал о тебе и улыбался, мой друг
Я знаю, что я думал о тебе и рыдал, мой друг

Я знаю, что любил тебя до конца, мой друг

38) Призраки мальчиков, убитых Джоном Уэйном Гейси, танцуют на крыше
его дома на исходе Дня Святого Валентина

Он только исполнял приказы
Он только исполнял приказы
Он только исполнял приказы

Если ты гомосексуалист, тебе дают понять,
что ты последняя мразь
Что лучше бы ты сдох
Ты хорошо понимаешь это уже ребёнком

Когда они узнали, что он убивает мальчиков
Они должны были спонсировать его работу
Помочь ему с этим лагерем смерти
Полиция должна была обеспечить его эфиром
и ватными тампонами

Во многих штатах гомосексуалистов могут посадить за их отношения
друг с другом

Губернатор, помощник губернатора, сенаторы,
члены Палаты Представителей могли и сами содрать
с этих мальчиков кожу живьем, как Дейви Крокетт,
своими кровавыми руками, и вывесить
их освежёванные тушки на стенах
Сената

Он только исполнял приказы

Действовал по велению народа
Вместо того, чтобы сесть в тюрьму,
Он должен был получить Почетную Медаль
Или хотя бы занять пост Командира Бойскаутов
Или
Почему бы не пойти ДО КОНЦА

СТАТЬ ТРЕНЕРОМ ПО ФУТБОЛУ

Потому что к шестнадцати годам, к среднему возрасту
жертв мистера Гейси, вы уже слышали
от вашего тренера
и от всех остальных слова "гей", и "гомо", и "пидар", и "баба",
и "извращенец" достаточно часто, чтобы ваш рот
заполнился
грязью, а сердце перестало биться.

Часто ваши собственные родители
Пользуются теми же словами
Те, кто держит вас в заложниках всю вашу юность
Всё хорошо, пока вы маленький, и они воркуют над вами, а вы
разрисовываете пасхальные яйца
Но всё плохо, когда ваш отец кормит вас корнфлексом с ложечки и
говорит вам, что вы не мужчина,
если вы не трахнете телку

Он только исполнял приказы
Он только исполнял приказы
Он только исполнял приказы

А как насчет миллионов, ежедневно идущих на работу
Одетых в пиджаки и в галстуки
И в коконы лжи
Ходячие мертвецы, вышагивающие так, как если бы их уже
были укрыты землёй
Воняющие лосьоном после бритья "Брут"
В то время как их сердца тянутся в другом направлении
Таких общество легко и ловко уничтожает
Оставляя внешнюю оболочку роботов

Шкаф - более мощное орудие убийства, чем миллион Джонов Уэйнов...
...Гейси

Шкаф убил в триллионы раз больше, чем СПИД
Шкаф создал мир мистера Гейси
Люди проживают жизнь без единого слова правды
Их матери их не знают их отцы их не знают
Никто их не знал
Они были призраками
Танцующими
На земной коре
Не чувствуя притяжения

Мистер Гейси был ребенком, играющим в песочнице

Это общество хоронит живьём миллионы

Призраки
Танцуют... как вам теперь ваши мальчики с широко распахнутыми глазами,
Мистер Смерть?

На исходе каждого Дня Святого Валентина призраки мальчиков, убитых Джоном Уэйном Гейси,
собираются на крыше его дома в Оак Парке, Иллинойс,
в пятнадцати милях от места, где родился автор этих строк

В миле от места, где родился Эрнест Хемингуэй
Старый, дерущийся с быками мачо Эрнест.

Гейси видел красную тряпку. Кроваво-красную. Рога. Копыта. Мечи.
Я в том самом возрасте
Того самого типа
С тем самым пороком

У меня была та же склонность к саморазрушению
То же непонимание

Все, чтобы сейчас танцевать с ними
Мой мальчишеский дух, нежный, как молодые побеги аспарагуса, танцует
на крыше висельника
Я проезжал его район каждый день, когда стал беглым
деревенским мальчиком-гомосексуалистом, катающимся в Чикаго
на подвесной железной дороге как облако по жаре
беглец на поезде беглецов

Весёлые катания прошлого

Призраки
Гейси

Танцуют
Песочница Кровь Удушение Совочек

Во втором классе мы все посылали "валентинки" своим одноклассникам
Я даже получил одну от главного задиры класса, Стива Моссона, там было
написано
"Будь Моей Валентинкой"

Я думаю, в этом году, 13 февраля, я залезу на его крышу

и зажгу свечку

пока они т а н ц у ю т


39) Частное объявление в гейском журнале Лос-Анджелесa

Тайные поиски любви
Огонь маяка на каменистом, подбитом котиками берегу
Толпятся огромные острые полузатопленные валуны
На рекламе прозрачная фата, прекрасное подвенечное
платье, если вас это и вправду интересует
В день, когда журнал появился в продаже
Тридцать четыре звонка
Сохранённых автоответчиком
Как жёлуди в гнезде беспокойной белки
Один жёлудь может прорасти деревом, его листья будут давать кислород

Многие кладут трубку Клик!
Как удар гильотины
Моя отсечённая голова на белом, как кость, ковре

Если они оставляют свой номер - у них серьёзные намерения
Я слишком нервозен Слишком напуган
Чтобы подойти к блеющему телефону

Пропустил звонок от матери
Она за три тысячи миль отсюда, все равно что среди колец
Сатурна
Сарасота, Флорида, отовсюду по-детски улыбаются киоски со свежевыжатым
апельсиновым соком
Я не разговаривал с матерью тринадцать лет
С тех пор, как раз и навсегда обьяснил ей, каковы мои планы
Всё, что она сказала - "Где ты, милый?", её
голос - пуповина
Это могло стать примирением

Мои дни накатывают и отступают, как тёмно-зеленые волны

Я слушаю записанное на пленку человеческое карканье
Голоса громоздятся, как куколки бабочек или могилы

Я собираюсь с мужеством, чтобы перезвонить избранным агнцам
Избегая козлищ и их соблазнительных рогов

И вот
Живые голоса на натянутом проводе, балансируют
обнаженные трахеи
Некоторые все-таки слишком переборчивы, туповаты, неотесаны, но моментами прекрасны, - внезапные выбросы ранимости, причудливые откровения, - они отчаянно протягивают мускулистые руки, скалолазы, цепляющиеся за бесценную жизнь, но снова начинающие мучительно искать правильный ответ, как узники концлагеря
"У тебя низко висят яйца?" - ни с того, ни с вообще-вообразимого-хоть-как-то-ясно-откуда-взявшегося сего
Ты бы отдал душу чтобы не попасть на эти американские горки но твоя жизнь ярко размалеванный карнавальный вагончик с вырезанными по боками драконами и радугами уже уже уже с тех пор как яичник принял несущую зачатие сперму

Колеблющиеся вампиры, одна фальшивая нота - и они не станут пить мою кровь или я
отпущу их и не стану пить их кровь в любом случае я тоже стану
вампиром
Учтивый угарный газ
Некоторые из них - трепещущие ангелы, обнажающие свои души
Всегда женоподобные, - к сожалению, не возбуждают,
Но дровосека я на этот раз не хочу тоже
Где Гекельбери Финн, когда он тебе нужен, в каких Солнечных Системах
он сейчас обитает, имею ли я право попросить проплыть с ним
по Миссисипи всего один раз, и сердце мое успокоится
этим
Моя ДНК в частных обьявлениях орешки для жрущей толпы
Большой стриптиз джентельмены прошу смотреть на центральный ринг
Вот серебряная пломба из моего зуба, мои ресницы, ребро, которым
я верчу перед вами, как волшебной палочкой, и вот, наконец, моя
пульсирующая аорта

Небоскребы шепчутся о чудовищной дерзости моего
обьявления о
Любви

Призрак моего отца хромает по комнате, курит
"Мальборо"
Пытается полюбить меня Наконец-то Он пытается обнять меня,
но я по-прежнему не даюсь

Телефонная связь превращается в мембрану медузы
Каждая беседа с падшим ангелом означает смерть
Распятие, они хотят всего сразу, как фашисты

Силы на то, чтобы рискнуть, иссякают слишком быстро, как молодой, игривый,
задушенный шкафом Рудольф Валентино, плакавший от боли в последний
день своей жизни; на тумбочке у кровати - изумительные лиловые орхидеи
от влюблённого шестнадцатилетнего Гэри Купера

Утешение, прибывшее слишком поздно


40) Странный случай с домохозяйкой

выбеленные кости домохозяйки
грудой лежат рядом с её
посудомоечной и сушильной машинами

её дети рано пришли
из школы но

играли во дворе

не вошли, как обычно, чтобы показать
полученные задания и съесть вкусности
разложенные у аквариума

из её сумки висящей в шкафу
выползли сны
теперь они хохочут

посуда в отличие от нее лежала в раковине
но была уже замочена

даже мамам-дроздихам несущим червяков
своим детям было противно

её муж консультант по инвестициям
многообещающий

но как все говорили не-такой-умный-как-его-жена

обнаружил её кости когда досмотрел
вечерние новости

41) Худшая ночь моей жизни

Я услышал, как застонала мама
Я не понимал, что происходит
Было далеко за полночь

Я решил не включать лампочку у кровати
Может быть, взломщик пытется её убить

Я пришел в ужас
Схватил свой кубок за успехи в плавании в седьмом классе

Ещё один стон
Громче
Он убивал мою маму

Я прокрался через гостиную
Я мог убить его одним ударом

Я заглянул за дверь
В темноте я увидел отца
на матери
Он душил её
Я огрел его по голове

42) Молодой тренер по плаванию в YMCA

Чикано Может быть, 23 или 24 Солдатская стрижка
На обоих плечах вытатуированы драконы
На спине бандитская татуировка
Нежно, как жених, ведет старую, скрюченную азиатку по
сапфировым цементным ступеням
Поддерживает свою невесту в ходе ритуала
Инвалидное кресло азиатки кренится на краю бассейна,
совершенно
Неподготовленное ко всему этому
Теперь в воду
Он берет её за руки, поддерживает на плаву
Я наматываю дорожки за разделяющей нас тонкой улыбкой из немного неловких
красно-белых буйков
Я стараюсь сосредоточиться на плавании
Но не могу
Его ноги оказываются в опасной близости от меня, сильные и мускулистые,
как рельсы
У него лицо, как у Валентино, запотевшие очки скрывают мои томящиеся
глаза
Древняя азиатка выглядит так, как если бы весь Китай нежился в бассейне,
Как если бы тайные золотые храмы вставали из пахнущих хлором паров,
Как в каком-нибудь приторном, но прекрасном фильме Эстер Уильямс
Она погружает лицо в воду и пускает пузыри И он тоже
Его точеный торс отливает перламутром
Мне видны все его ребра
Скрюченная азиатка внезапно уходит под воду
Он ныряет за ней, резко ударив меня в бок ногой
Вытащив её
Он извиняется взмахом руки
Я игнорирую его и продолжаю плескаться, как если бы ничего не случилось, бок чертовски горит

Сейчас он держит крошечную черную девочку в своих прекрасных, как ветви, руках, её мать осматривает окрестности бассейна большими и теплыми глазами, похожими на калифорнийское солнце, мерцающее на стекляном куполе над нашими головами.

Я думаю о том, что его работа не может спасти его от бандитской пули
Выпущенной на ходу из машины под разбитыми, безразличными уличными фонарями
Ассоциация молодых ХРИСТИАН
Может быть, христиане не так уж страшны
Может быть, ко всему этому всё-таки примешано немного надежды

Может, всё это время я просто искал повод для драки
Все эти разговоры про Содом и Гоморру
Поверьте, мне непросто было держаться на плаву
в бассейне Ассоциации молодых ХРИСТИАН

Не знаю
Всё это чувство вины от Пресвитерианских проповедей, когда я, ребенком съёживался на
церковной скамье,
как скрученный судорогами аквалангист

Если бы я мог превратиться в эту хрупкую азиатку, увядающую,
как Магическая магнолия
в его руках
Но этим утром, погружаясь в общие священные воды,
Я понял, что
был этой старой азиаткой все время

43) Это не те мальчики, от которых у меня ёкает сердце

Я вхожу в гей-бар
Я оглядываюсь по сторонам

Это не те мальчики, от которых у меня
Ёкает сердце

В старших классах
На беговой дорожке
В оркестре, на марше
В клубе юных натуралистов

Эти мальчики
Не похожи на
Брюса Оуэнса
Или
Джерри Ингаллса
Или Лиланда Дема
с широкой, как у Гекельберри Финна, улыбкой

На уроке математики
Я не мог сосредоточиться
Потому что передо мной
Сидел Стив Эпперсон

Я смотрел на его густые чёрные волосы
Густые, как ковер

В гей-барах
Я оглядываюсь по сторонам

Они высокомерные, лживые, злобные,
Ходят в одних трусах на голые вечеринки
точёные торсы, фальшивые накачанные тела,
выглядят угрожающе

Это не те мальчики, от которых у меня
Ёкает сердце

Куда они делись?


44) Томас

Самой трудной задачей за всю мою жизнь
было, ещё подростком, смириться с тем фактом,
Что я влюблен в своего младшего брата

Он был младше на пять лет
И в восьмом классе его лопатки превратились из крыльев игрушечного биплана в
корабельные мачты
В каждой подмышечной впадине были зачатки дроздовьего гнезда

Он спал в одних трусах, откинув простыню, в кровати,
на расстоянии вытянутого тела от меня
луна смотрела на нас, как бессонная монахиня
Его кожа была цвета слоновой кости
Его каштановые кудри покоились на лбу
Он выглядел, как мальчик на греческой вазе в моем школьном
учебнике
Он был моим братом
Я хотел обнять его и страстно заняться с ним любовью

Летом мы вместе сгребали сено
Вместе пасли стадо
Вместе плавали в пруду
Соревновались, кто дольше задержит дыхание
Я возил его в город, в "Пигли-Вигли",
чтобы он купил себе журнал про гоночные машины
Я возил его в новый "Дэйри Куин" на новом шоссе,
чтобы он купил себе ананасовую шипучку
Мы смеялись неприличным шуткам
Он снимал футболку, когда мы разгонялись на просёлочной дороге
Фермы Центрального Иллинойса со свистом проносились мимо
как изумрудная страна Оз
Его крепкая грудь напоминала ириску
Бусины пота сверкали на теле, как бриллианты
Мне хотелось слизнуть их

Я ненавидел себя
Я чувствовал себя извращенцем
Я чувствовал себя убийцей
Я чувствовал себя человеком, которого вот-вот вздернут на виселице
Его глаза были зелёными, как запруда
в ясный, безоблачный июньский полдень

Я смотрел, как под джинсами движутся его ягодицы
Я смотрел, как его квадратные челюсти жуют по утрам
сваренную мной овсянку

Он был прекрасен, как наша ореховая роща
Он был прекрасен, как Гекельберри Финн
Он был прекрасен, как тёплый весенний дождь
Он был дерзким, как ветер, вздымавший в небо наших воздушных змеев

Он был моим братом

Как бы вы сказали своему четырнадцатилетнему брату,
что хотите целовать его в губы, пока не наступит конец света
и ангелы не спустятся и не рассядутся на ветвях кленов?

Он видел во мне героя
Я был президентом выпускного класса
Я играл в спектакле на выпускном вечере
Я пробегал две мили четвертым в графстве Маклин

Я хотел лечь лицом ему на грудь и перенестись в мир,
где не ступала нога человека

Может быть, его грудь была лунной поверхностью
Тайна этой упругой, мужской, мальчишеской,
пахнущей ирисками груди, могла бы затмить
все тайны Египта
Мне снилось, что в прошлой жизни
он был принесён в жертву фараону
Я хотел съесть его душу.

Именно эти чувства и толкнули меня на самоубийство.

Ни один человек в своём уме
не влюбляется в собственного младшего брата.

Я чувствовал себя какой-то сальной крысой
Я с таким же успехом мог наесться пирожков из грязи, которые мы с Томасом
лепили после страшного весеннего ливня, когда жирная
плодоносная почва Иллинойса становилась чёрной,
как безлунная ночь

Я несколько часов подряд качал его на руках в день, когда родители
привезли его из роддома

Мне было почти пять

Мой брат Мой брат Мой брат
Качать Качать Качать Пока не наступит конец света

Я чувствовал, что родил его сам
Он был большой, как футбольный мяч
Он плакал, когда я переставал его качать.

Ангелы на ветвях кленов

В нем была тайна
То, чем он станет
Если бы это было просто сексуальным влечением,
я бы, возможно, справился и зарыл это чувство
в подходящем месте, но я был влюблен в него до дрожи
Я им был одержим
Как древние люди были одержимы солнцем

Мое тело ныло по нему ночами
Наши тела лежали так близко
как два солдата, убившие друг друга
в траншее
В нашей спальне были обои с игрушечными солдатиками
Луна смотрела сквозь жалюзи,
мигая, как старая, дряхлая, красноглазая, осуждающая монахиня

Однажды ночью
Я встал с кровати
И склонился над ним
Он вжимался лицом в подушку
Беззащитный, как девочка

Я должен был узнать, каковы на ощупь его ягодицы
Я положил руку на его бедро, поверх трусов
Как музейный хранитель, касающийся статуи
Это длилось всего тридцать секунд
Он был сделан из слонового бивня.

Я вернулся к себе в кровать.

После обеда отец позвал меня к себе в комнату
"Прошлой ночью ты трогал своего брата?"

Это был конец света
Томас не спал
Меня заложили
Как дети-фашисты закладывали родителей
У меня во рту появился вкус рвоты
Мой отец курил сигарету за сигаретой
Трясся, как получивший пинка коккер-спаниэль
Он давился своим "Мальборо"
Наступил конец света
Ангелы наблюдали с нижних веток кленовых деревьев
Их крылья бились, как если бы они были под водою
"Да, трогал".
Ангелы смотрели на меня сурово
и тоже
нервно курили "Мальборо"

Мой отец предложил сходить к психиатру
Я был золотым мальчиком, а стал склизким угрем

Мой отец был скорее встревожен, чем рассержен
Пытаясь курить, он несколько раз
промахнулся рукой мимо рта
Он был одет в прекрасный костюм-тройку
Я всегда видел его только в темном костюме-тройке
Он был хирургом
Мог нарезать человеческий мозг тонкими ломтиками
Но не мог справиться со своим сыном

Ангелы в костюмах-тройках томились на кленах,
выпускали кольца дыма,
двойные кольца дыма, превращавшиеся
в ягодицы Томаса

Тьма поглотила меня
Я бродил в тумане
Скоро моя мама узнает
Ангелы шептались между собой
Это был конец света
Я был одним из матросов Колумба
и мой корабль свалился с края Земли
Я чувствовал, что падаю сквозь тьму, такую тёмную, что она была Богом
Ангелы безразлично наблюдали, как меня утягивает
к Дьяволу в пасть

Оцепеневший - Грешник, выскользнувший у Бога из пальцев
Мёртвый - Труп на берегу Моря Спокойствия

Лишённый надежды
Изгнанный из Эдема, я коснулся запретной мраморной статуи,
Изукрашенной золотом и топазами
Чтецы мыслей
Они знали, что я хотел испить слюны ангела

В ночь перед назначенным походом к психиатру
Я взял из отцовской ванной пузырек со снотворным
Я лег в кровать, чувствуя себя слабым, больным и счастливым, довольным
Я видел брата, вытянувшегося на своей кровати, как мумия
Он плотно натянул на себя покрывало
За всю эту неделю он не сказал со мной и двух слов
Наступил апокаллипсис

Все, что я думал -
"По крайней мере, мне не придется провести еще одну ночь
рядом с ним, умирая от страсти, как бешеная собака.
Эта ночь будет последней."

Я ничуть не боялся смерти.
Я был спокоен.
Я был умиротворён.
Я сьел все таблетки из пузырька, как если бы это были
M&M's
Я положил голову на подушку, безмятежный, благодарный.
Сладчайшее ощущение разлилось по телу, как если бы
меня окунули в пенную ванну.
Лицо Томаса парило надо мной, как хрустальный шар.

Я начал подниматься, как шарик, выскользнувший
из рук ребенка
Я был благодарен за то,что все кончилось.

И тогда таблетки стали сжимать меня, как челюсти дракона.
Я вспомнил десятилетнего Томаса в костюме
"Каспера, Дружелюбного Привидения"
на Хэллоуин.
Он протягивал ко мне свой мешок для сладостей.
Мы плавали голыми в пруду во время безумной бури.
Мы мчались в пикапе, он выбросил свой лимонад в окно.
Я целовал его губы в амбаре.
Я качал его, как младенца.

Мой маленький братик.
Мой маленький братик.

Я проснулся в больнице, с трубкой в носу
было дьявольски больно
Мне промыли желудок.

Томас разбудил родителей
потому что меня рвало во сне.

Мой отец был страшно зол, что я посмел "выкинуть такой номер"
Я сказал ему, что я зол ещё больше
Я сказал ему, что я зол, что остался в живых.
Я плюнул ему в лицо.
Ему, человеку в костюме-тройке.
Ему, богоподобному врачу.
Ему, из чьей спермы сделаны я и Томас.
Я смотрел, как плевок сползает по его щеке.
Затем я пережал трубку у себя в носу.
Вскоре медсестры превратились в ангелов в костюмах-тройках,
курящих "Мальборо".
Повсюду пахло кленовыми листьями.

Томас пришел навестить меня.
Он стоял, как мальчик на греческой вазе.
Я был холоден, как камень, из которого сделана ваза.
Я не заговорил с ним.
Я позвонил медсестре, чтобы его убрали.
"Я люблю тебя", - сказал он.
Он заплакал.
Он попытался обнять меня.
Я отшвырнул его.
Игла капельницы сломалась в моей вене. Ваза раскололась.
Разбилась вдребезги об пол.
Санитар, похожий на Румпельштильсхена, впорхнул в
комнату и смел хрупкие осколки
Снаружи облака катились, как огромные слоны.

Меня положили в сумасшедший дом
где я рисовал акварелью и изредка виделся с доктором
похожим на президента Гарфилда после того, как его застрелили.
Там были три женщины, думавших, что они Жанна Д'Арк,
они постоянно сцеплялись, как уличные кошки,
обзывая друг друга "самозванками".
Я думаю, Френсис была настоящей Жанной Д'Арк.
Она изображала сожжение заживо убедительнее всех.

Однажды нас повезли автобусом играть в боулинг.
Нет ничего смешнее пациентов дурдома, играющих в боулинг.
Френсис специально ушла домой во взятых напрокат туфлях для боулинга,
потому что они были удобнее, чем её обувь из психушки.

Меня лечили электрошоком.
Я не узнал Томаса, когда вернулся домой.
Я не узнавал ни своих сестёр, ни маму, ни отца.

Теперь, по прошествии многих лет,
Томас стал доктором, он всё такой же красивый.
Мы дружим
Он часто обнимает меня, когдая приезжаю в гости.
У него под мышками настоящие дроздовьи гнезда.

45) Вчера вечером черный подросток выбросился из полицейской машины, едущей на скорости 80 миль в час по Голливудскому шоссе

Вчера, в 23:33, девятнадцатилетний чёрный выбросился из окна
полицейского автомобиля, едущего со скоростью 80 миль в час по
Голливудскому шоссе. Инцидент произошел около выезда на Альварадо.
Пострадавший был студентом технологического коледжа, но бросил учёбу
некоторое время назад.

Он умер
Конечно
Сломаная шея
Они так и не смогли найти его правую руку

Под полицейский отчёт было не подкопаться

Но двое полицейских в патрульной машине
Легко могли вышибить ему мозги из собственных пистолетов
Перед выездом на шоссе
Один снял с него наручники
Другой отключил блокирование дверей и окон

Юноша умолял их отпустить его
Снять обвинение
Ведь его обвиняли в том, что хуже смерти
В гомосексуальной проституции
Он умолял их хотя бы сменить статью
Бродяжничество, мелкое воровство
Он не хотел, чтобы родители узнали статью

Полицейские спокойно объяснили, что
Если он захочет выпрыгнуть из машины,
Они будут смотреть в другую сторону
Забудут о нём
Вам, наверное, интересно, откуда я все это знаю

Вам, наверное, интересно, откуда я знаю, что они с ним играли
как дети палкой играют с червями, вылезшими на тротуар после дождя

Мой любимый был полицейским, снявшим с него наручники

Он вошёл утром
Измученный
Плакал в моих объятиях, как младенец
Майклу и в голову не приходило, что мальчик прыгнет

Я пишу это на бланке гостиничного счета
Я больше не буду жарить яичницу и варить овсянку на завтрак любимому
Я больше не буду обнимать его в тяжёлый час

Мой любимый - чернокожий и гей, и он убил часть себя,
когда убил этого мальчика

Меня привлекало в Майкле то, что он мачо
Меня привлекало в Майкле то, что он не уверен в себе
Меня привлекало в Майкле то, что он был диким, злобным подонком
В минуты нежности
Я надеялся, что если я буду любить его достаточно сильно,
это отменит побои, полученные им от
отца

..............Он мог бы быть диким жеребцом, свободно
скачущим по долинам Нью-Мехико но он был здесь..... прислонялся
к аляповатому сигаретному автомату в гей-баре
"Орел" руки раскинуты вдоль крышки похож на Иисуса
на мерцающем кресте.

У него была коллекция оружия
Он любил немое кино
Он любил вишневые и ананансовые тянучки
Он держал нож у моего горла, когда я отказался разделить с ним
кокаин
Он был всем, чего я хотел, - крутой, злой чувак, в постели
превращавшийся в Мерилин Монро
Он называл меня "своей стервой"
После долгих поисков, долгих безнадежных поисков в адском месте
под названием "Западный
Голливуд" я, наконец, стал чьей-то стервой

Вчера, в 23:33, девятнадцатилетний афроамериканец выбросился из окна
полицейского автомобиля

В этот самый момент его призрак рисует фрески на стенах
моего гостиничного номера

Я пошёл взять немного колотого льда в автомате
и услышал, как он поет страрые негритянские
спиричуэлы

46) Ты всё, о чем я мог мечтать

Ты всё, о чем я мог мечтать
Ты больше, чем все, что мой мозг мог наворотить
Каждый раз, когда я рядом с тобой
Мое сердце как будто получает удар под дых
Если бы я нашёл клад
На дне моря
Я бы выплыл с ним на поверхность
Только ради нас с тобой
Я бы купил самое высокое дерево на земле
И мы влезли бы на него вместе, держась за руки
Я бы построил для нас дом на самом-самом верху
Мы бы жили там вдвоём
О, у нас бы было все

У нас за окнами проплывали бы облака
Как огромные пьяные слоны
А мы бы обменивались бойскаутскими кольцами

Мы бы спустили канат вниз от крыльца
О, мы бы делали кучу чудесных вещей

Орлы и совы и парящие ястребы
Прилетали бы к нам на карниз
Отдохнуть и сменить носки

Я забивал бы буфет шоколадными эклерами
и чаем с корицей

И уводил бы тебя в спальню

И все равно ты не любил бы меня

Об авторе

Витаутас Плиура вырос на ферме в штате Иллинойс, рядом с тремя запрудами, полными сомов и окуней. Он заботился о стаде дипломированных коров породы "ангус" и возил их по сельскохозяйственным выставкам Среднего Запада. Его отец был литовцем, пережившим концлагерь и приехавшим в США после Второй мировой войны. Его мать, Натали, белокурая красавица ирландско-германских кровей родом из Милуоки, Висконсин, работала медсестрой, когда встретила в чикагской больнице, где впоследствии родился сам Витаутас, его будущего отца, медика-стажёра.

У Витаутаса был брат и четыре сестры. Его "золотое" детство впоследствии стало тем базисом, от которого он отталкивался подростком, пытаясь разобраться с собственной гомосексуальной ориентацией.

Витаутас приехал в Лос-Анджелес, опьяненный идеей затеряться в БОЛЬШОМ городе. Он поступил в Университет Лос-Анджелеса и начал изучать киноискусство. По окончании учебы работал сценаристом, но имел гораздо больший успех в театральной среде Лос-Анджелеса, выступая в качестве продюсера, драматурга и режиссера.

Он начал писать стихи в 1993 году, практически "по ошибке" - и немедленно втянулся. Его начали широко публиковать.

Плиура поставил в Лос-Анджелесе пьесу, названную так же, как эта книга, и в большой мере построенную на основе приведённых в ней стихотворений.

Витаутас Плиура живет в Болдуин Хиллс, пригороде Лос-Анджелеса, и регулярно выбирается делать карандашные наброски и рисовать акварели в МакАртур Парк, где притворяется, что тамошняя маленькая запруда - это огромный пруд в диких джунглях.

Несколько лет преподавал в начальной школе.

КОММЕНТАРИИ

1) Стихотворение для Тони Доу

"Предоставьте это Биверу" - один из самых знаменитых сериалов в истории американского телевидения (премьера состоялась в 1957 году). "Предоставьте это Биверу" повествовал о приключениях двух мальчиков - семилетнего Теодора "Бивера" Кливера и его двенадцатилетнего брата Уолли. Шоу. На фоне других сериалов того времени, история о братьях Кливер смотрелась как в высшей степени жизненная и проблемная. Сериал демонстрировался в прайм-тайм до 1963 года. В начале восьмидесятых, в полном соответствии с духом рейгановской эпохи, интерес к сериалу вспыхнул вновь. Был снят сиквел: "Всё ещё Бивер" (Still the Beaver).

Уолли Кливер, о котором идёт речь в стихотворении - идеальный двенадцатилетний мальчик, - умный, вежливый, занимается спортом. Его все любят, у него много друзей, но лучший из них - его младший брат, Бивер. Уолли охотно проводит время со сверстниками, но у него всегда находится время для Бивера, - хотя тот, мягко говоря, не отличается идеальным поведением.

Тони Доу - актер, исполнитель роли Уолли Кливера. Начал сниматься, не имея за спиной никакого актерского опыта. После "Предоставьте это Биверу" снялся в целом ряде телесериалов - в частности, "Невозможно быть слишком молодым" (Never Too Young) и в отдельных эпизодах сериалов "Доктор Новак" и "Доктор Килдэр". Занимался журналистикой, режиссурой и строительным бизнесом. Почти не снимается, однако успешно работает в качестве продюсера и телережиссёра.

Старбакс (Starbucks)
- популярная сеть кофеен


2) СПИД - не проблема

Джон Уэйн Гэйси - один из самых известных серийных убийц. Родился в 1942 году в Чикаго. Отец Гэйси был хроническим алкоголиком. Гэйси посещал католическую школу, подрабатывал продавцом газет и младшим помощником в бакалейной лавке. В 1953 году Гэйси получил травму в результате детской тяги к разбору механизмов. Медицинское обследование не выявило последствий травмы. В 1958 году медики нашли в мозгу Гэйси тромб и прооперировали его. После 1960 года Гэйси оканчивает экономический колледж в Чикаго, занимается активной общественной деятельностью в рамках католических и благотворительных организаций. В 1964 году Гэйси женится и заводит двоих детей. В 1968 году суд рассматривает обвинение Гэйси в изнасиловании восемнадцатилетнего подростка. Подросток имел гомосексуальную ориентацию. Гэйси приговаривают его к десяти годам. В 1970 году его досрочно освобождают за примерное поведение. Через два года он совершает первое убийство подростка и женится второй раз. В 1974 году Гэйси снова убивает, а еще через год разводится и идёт в политику Он становится известен сторонникам демократической партии в Чикаго своей благотворительной деятельностью. Коронным благотворительным номером Гэйси было выступлений в детских домах в образе клоуна Пого. После того, как старые истории всплывают, из политики приходится уйти.
В июне 1976 года пропадают два шестнадцатилетних подростка, имевших трудовые договоры с Гэйси. Он становится главным подозреваемым. В декабре пропадает ещё один шестнадцатилетний подросток, также раньше работавший у Гэйси. Ещё два убийства и одно покушение он совершает на протяжении следующих полутора лет. Наконец, в январе 1978 полиция арестовывает его и находит в подвале дома 27 трупов. Кроме того, выясняется, что ещё шесть трупов Гэйси бросил в реку неподалёку от дома. В 1980 году суд приговаривает Джона Уэйна Гэйси к смертной казни

Монтгомери Клифф - актер, пришедший в Голливуд из Бродвейских мюзиклов. Один из фильмов, в которых Клифф исполнил главную роль - From Here to Eternity - получил восемь "Оскаров". Сам Клифф был номинирован на звание "Лучшего актера". В 1957 году после тяжелой автомобильной аварии прошел несколько пластических операций и уже через восемь недель оказался способным продолжить работу в кино. Работал в паре с Элизабет Тейлор и Мерилин Монро. Считается, что Клифф был тайным гомосексуалистом.


4) Видеть сны в Калифорнии


Джефри Дамер
- серийный убийца, родился в 1960 году в штате Огайо. В 1978 ушёл из дома и поселился в отеле. К этому времени у него появляется слава "странного" парня. В 18 лет Дамер совершил первое убийство восемнадцатилетнего парня, расчленил тело и зарыл в лесу. В 1979 Дамера призвали в армию, откуда вскоре выгнали по причине злоупотребления алкоголем. В 1988 год Дамера осуждают за извращенные действия (попытку изнасилования) в отношении 13-летнего мальчика. К этому времени у него на счету уже было четыре трупа. За извращенные действия его приговорили к восьми годам тюрьмы, однако, за примерное поведение он был выпущен на свободу через 10 месяцев под условие периодического полицейского контроля. Находясь под контролем, Дамер проводил опыты над людьми, разрабатывая проект зомби - любовника. Связанной и одурманенной снотворным жертве он просверливал с помощью электродрели дыры в черепе и заливал туда кислоту. Также он вел эксперименты по воздействию наркотиков на своих любовников.
В 1990 году из квартиры Дамера убежал 14-летний подросток. Чернокожие соседи вызвали полицию, но в полицейском участке им сказали, чтобы те "не совались к белому парню". Дамер убедил полицейских, что парень его любовник и те решили не вмешиваться в частную жизнь. После того как полицейские покинули квартиру, Дамер придушил парня. На суде Дамер не признал вины, однако, в конце заседания он выступил с большой и проникновенной покаянной речью. Получил по приговору 1026 лет тюремного заключения. В 1994 году Дамер был до смерти забит сокамерниками.

Ричард Спек - серийный убийца. Родился в Далласе в 1941 году. Уже в 14 лет попал на примету полиции. Стал моряком.
Трагедия, всколыхнувшая страну и сделавшая Спека знаменитостью, произошла в ночь на 14 июля 1966 г. В эту ночь двадцатипятилетний Ричард Спек постучался в домик на окраине Чикаго, в котором жили девять студенток медицинского колледжа. Из которых уцелела только одна. Спек убил восемь девушек, изнасиловав перед смертью одну из них.
Ричарда Спека арестовали через несколько дней. После ареста он пытался покончить жизнь самоубийством. Психиатры признали Спека невменяемым, тюрьма была заменена психиатрической лечебницей.
Однако, несмотря на медицинское заключение, суд позднее, под давлением общественного мнения, все же приговорил Спека к смертной казни. Приговор был обжалован, и дело потянулось от апелляции до апелляции. Все эти годы Спек провёл в тюрьме.

"Тако Белл" - сеть ресторанов быстрого питания в мексиканском духе.

Графство Маклин - самостоятельная административная область в штате Иллинойс, объединяющая 24 города.


6) Декларация об Освобождении

Кухня соул - одна из разновидностей кухни американского Юга, термин восходит к 1960 годам, и возник среди чернокожего населения городов Севера. Соединяет в себе черты американской, креольской, латиноамериканской, гаитянской и ямайской кухонь.

12) ФУТБОЛЬНЫЕ ЗОМБИ: Суперкубок 2001 - "Гиганты" против "Воронов"


If I were your girlfriend
- Если бы я был твоей девушкой

Серенгети - один из крупнейших заповедников в мире. Расположен в 320 км от Аруши, на высоте от 910 м до 1820 м над уровнем моря, в Танзании. Из всех заповедников Африки Серенгети является первым по количеству видов и общему числу животных, населяющих его. В пределах заповедника живет более миллиона крупных млекопитающих, а также свыше 500 видов птиц.


15) Я собираюсь отрастить афро


Малкольм Экс (урожденный Малькольм Литтл)
- политический деятель. Родился в Омахе 19 мая 1925. Первые уроки национализма получил от своего отца, последователя Маркуса Гарви (Гарви, политик популистского толка, стоял у истоков растафарианства). Преподобный Литтл был энергичным организатором движения за права черных, пока его не убили в 1931 году. Его мать получила нервный срыв и не смогла воспитывать ребенка. Литтл-младший попал в приемную семью. Он рос неблагополучным подростком, попал в тюрьму, где принял ислам. Он сменил фамилию на "Икс" и стал самым известным черным мусульманином США. Малкольм Экс стал новым мусульманским лидером черных. Он совершил паломничество в Мекку, а за несколько месяцев до своего 40-летия был убит во время выступления в Гарлеме.

Чёрные Пантеры - радикальная чёрная националистическая организация, возникшая в середине 60-х, после убийства Малькольма Экс, которое ознаменовало собой начало перехода от политики ненасильственного сопротивления в духе Мартина Лютера Кинга к более решительным действиям.
Основатели организации - Хью Ньютон, Бобби Сеал и еще несколько молодых черных, только-только закончивших школы или колледжи, создали "Черные пантеры", чтобы охранять черные гетто от нападения полицейских и белых расистов. Они создали форму - черные береты, черные кожанки, голубые водолазки с нарисованной черной пантерой.
К 1967 году число "Черных пантер" достигло 2 тыс. человек. Летом 1968 года Дэвид Бротерс организовал отделение "Черных Пантер" в Нью-Йорке, в Бруклине, а несколькими месяцами позже отделение "Пантер" появилось и в Гарлеме. Через некоторое время "Пантеры" превратились в радикальную марксистскую группировку и призвали всех чернокожих вооружиться, добиться равноправия, убивая тех, кто желал оставить черных в их гетто.
Хью Ньютон был обвинен в убийстве полицейского, после чего не только черные стали добиваться его освобождения, но и белые по всей стране, во всех университетах. Ньютона сажают за непредумышленное убийство, но через некоторое время отпускают под давлением общественности.
В апреле 1968 года был убит Мартин Лютер Кинг. Несколько "Пантер" решили за него отомстить, попали в окружение полиции и были арестованы. В перестрелке был убит Бобби Хаттон. Другой вождь - Элдридж Кливер - сбежал на Кубу и несколько лет там скрывался.
Началась война "Пантер" с полицией. В августе 1968 года перестрелки были в Детройте и Лос-Анджелесе. Летом и осенью 1968 года полиция нападает на офисы "Пантер" в Идианаполисе, Детройте, Сиэтле, Окленде, Денвере, Сан-Франциско, Нью-Йорке. В сентябре 150 полицейских напали на 12 "Пантер" прямо в зале суда. За 1969 год было арестовано 348 "Пантер". Организация потратила на залоги и штрафы в 1967-1969 годах около 5 млн. долларов. В июле 1969 года полиция нападает на Чикагское отделение партии, и засевшие в офисе отстреливаются. Перестрелка длилась почти час. В декабре 1969 года полиция осаждает офис в Лос-Анджелесе, и "пантеры", среди которых и женщины, отстреливаются пять часов. К концу 1970-го года полиция арестовала 469 "Пантер". Десять черных и 12 полицейских погибли в 48 перестрелках. Глава ФБР заявил, что "Пантеры" представляют собой самую серьезную угрозу внутренней безопасности страны.
После 1970 организация постепенно прекратила своё существование: как и во многих радикальных политических организациях 60-х годов, часть активистов перешла к террору, а часть, - напротив, к сугубо политическим, системным методам борьбы.
"Чёрных Пантер" поддерживал Жан Жене, которому, в этой связи, был запрещён въезд в США. В одном из интервью Дэвид Хиллард, отвечая на вопрос о гомосексуалах и о Жане Жене, сказал: "Ну и что? Если бы все гомосексуалы рвались за океан, чтобы поддержать "Пантер" это было бы совсем неплохо". Ньютон опубликовал в своё время статью, в которой речь шла о необходимости помогать гомосексуалам и защищать их, как меньшинство, так как голубые поддерживают "Пантер".


16) Я мечтал о том, чтобы взорвать шоу Дика Кларка


Дик Кларк
- c 1956 года ведущий одного из самых известных и долгих музыкальных шоу на американском телевидении, American Bandstand. До этого - ведущий музыкальных программ на радио. Программа была ориентирована в первую очередь на подростков, и интерес к подростковой моде, танцам и музыке поначалу заменял Кларку глубокие познания в области музыки. В 1957 году шоу вышло в общенациональный эфир.
American Bandstand Дика Кларка впервые представило широкой публике Чака Берри, Джерри Ли Льюиса и Бадди Холли.
Феноменальный успех шоу вызвал интерес к Кларку со стороны фискальных органов и, в 1959 году, было проведено расследование, в ходе которого ничего криминального обнаружено не было, но выяснилось, что у Кларка крайне обширные интересы в области музыкального бизнеса, иногда вступающие в конфликт с позицией независимого ведущего шоу. Большую часть этих бизнесов Кларк продал.
Шоу Дика Кларка просуществовало до 1989 года, и стало самым долгим музыкальным шоу на американском телевидении. Сам Кларк сделал успешную карьеру музыкального и телевизионного продюсера.

Конни Фрэнсис - одна из наиболее известных певиц конца пятидесятых - начала шестидесятых, работала в самых разных жанрах, но сегодня известна, в основном, как исполнительница кантри и этнической музыки. Карьера её началась с выступления на нью-йоркском телевидении, в шоу для одаренных детей, - девочка играла на аккордеоне.
Дик Кларк решил судьбу Конни Фрэнсис, представив на American Bandstand песню 20-х годов "Who's sorry now" в её исполнении. Это произошло 1 января 1958 года. За следующие полгода было продано более миллиона экземпляров сингла с этой песней, после чего карьера Фрэнсис пошла вверх. С конца пятидесятых годов она записала ряд рок'н'ролльных хитов: Stupid Cupid, Lipstick on Your Collar, Everybody's Somebody's Fool, My Heart Has a Mind of Its Own, и Don't Break the Heart That Loves You. Кроме того, Фрэнсис снималась в кино. Так, в частности, упоминаемые в тексте слова "Где же мальчишки" - это слова песни из одноимённого кинофильма ("Where the boys are") Генри Левина 1960 года, в котором она сыграла одну из главных ролей.
В конце 80-х Фрэнсис обратилась к фолк-музыке, выпустила альбомы с итальянскими и еврейскими народными песнями, после чего перешла из разряда подростковых поп-идолов в категорию серьёзных исполнителей: выступала в Карнеги-Холле, Лондонском Палладиуме и так далее.
За свою карьеру записала 70 альбомов (США), три альбома с музыкой к фильмам. В Европе к настоящему моменту выпущено более 160 CD. Конни Фрэнсис до сих пор продолжает концертную деятельность, но практически не выезжает за пределы США.


17) Я никогда не причёсывался


Тэмми Винетт -
певица, исполнительница "кантри", начавшая свою карьеру в середине 60-х диском "Квартира номер 9" (Apartment No. 9). В течение последующих четырех лет два раза получала Grammy и три раза - CMA. На сегодняшний день продано 30 миллионов копий ее дисков; ее сингл Stand By Your Man является самым продаваемым синглом в истории музыки "кантри".


18) Я увидел тебя на обложке National Geografic


Ширли Тэмпл
- "самая знаменитая звезда-ребёнок в истории кинематографа", родилась 23 апреля 1928 года в Санта-Монике, Калифорния. Начала сниматься в три года. В возрасте пяти лет уже играла, танцевала и пела. Пик её популярности пришёлся на 1936-38 годы, когда она сыграла, в частности, в фильмах "Несчастная маленькая богатая девочка" (Poor Little Rich Girl) , "Ви Вилли Винки" (Wee Willie Winkie), "Ребекка с фермы Саннибрук" (Rebecca of Sunnybrook Farm), "Сразу за углом" (Just Around the Corner), "Маленькая принцесса" (The Little Princess). Выпускались куклы Ширли Темпл, её записи, её изображения фигурировали на всем, что интересует маленьких девочек - щляпки, платьица, игрушки. Она затмила популярностью и Кларка Гейбла, и Бинга Кросби, и Джоан Крофорд. После 1940 истерия вокруг Ширли Темпл пошла, однако, на спад, несмотря на то, что она и позже много снималась, - в частности в фильмах "С тех пор как тебя нет" (Since You Went Away) и "Бакалавр и Бобби Соксер" (Bachelor and the Bobby Soxer). Позже Ширли Темпл работала послом США в Гане и Чехословакии. В последний раз она появилась на экране в 1972 году - в фильме о жизни Малкольма Экс.


19) В плену


Монтаньяры
- горное племя во Вьетнаме, неподалёку от границы с Камбоджей.


24) На самом деле маму звали Джин Харлоу


Джин Харлоу -
голливудская актриса, снимавшаяся с 1928 по 1937 год. Выйдя замуж в шестнадцать лет, Харлоу (урожденная Харлин Карпентер) переехала с мужем в Лос-Анджелес и начала сниматься в эпизодических ролях, параллельно находясь в поиске более серьезных возможности для игры на большом экране. Ступенью к будущей славе стали съемки в короткометражках. Настоящий прорыв состоялся в 1930 году, когда Харлоу была отведена главная роль в авторимейке Ховарда Хьюджеса "Ангелы ада". Участие Джин превратило фильм в абсолютный хит. Сразу после выхода "Ангелов" на экран Харлоу заключила контракт на 60,000 долларов с киноконцерном MGM. Роль в "Платиновой блондинке" (1931) превратила Харлоу в новый секс-символ Америки. В 1932 году она снялась в "Красной пыли" с Кларком Гейблом (в ходе съемок Джин сообщили, что ее бывший муж покончил с собой). В 1932 году Харлоу играет Лолу Барнс в "Бомбе" Виктра Флемминга, - критики оценивают эту комедию как автопародию Харлоу, изображающую дни ее юности. В 1937 году во время съeмок "Саратоги" Харлоу получила тяжелейшее уремическое отравление и скончалась в больнице. Ей было 26 лет. Смерть актрисы сделала "Саратогу", доснятую с помощью дублерши, бешено популярной: кинотеатры посетило рекордное на тот момент количество зрителей. Естественно, версия о том, что Харлоу жива и вместе с мужем растит детей на ферме в Иллинойсе, могло быть либо озвучено желтой прессой, либо вымышлено автором.


29) Тряпичная кукла


"Белый китаец"
(chinese white) - жаргонное обозначение фентанила, наркотического (опиоидного) анальгетика. По анальгетическому действию существенно превосходит морфин (в 100 раз). Оказывает угнетающее влияние на дыхательный центр, замедляет сердечный ритм. Фентанил вызвал смерть подавляющего большинства заложников при освобождении театрального центра на Дубровке.


30) Скотт


Мэтт Диллон
- актер, родился 18 февраля 1964 года в Нью-Рошеле, Нью - Йорк. Его карьера началась в 1979 году, когда ему было 15 лет, - он сыграл трудного подростка в фильме Джонатана Каплана "За гранью" (Over the edge). За несколько лет Диллон сыграл роли в фильмах известных режиссеров - в "Бойцовой рыбке" (Rumble fish) и "Изгоях" (The Outsiders) Френсиса Форда Копполы, во "Flamingo Kid" Гарри Маршалла. Известность пришла к нему после запоминающегося исполнения роли в картине Гаса Ван Сэнта "Аптечный ковбой"(Drugstore cowboy, 1989). Кроме кинематографической деятельности, Мэтт Диллон занимается ресторанным бизнесом.


31) Катание на коньках по темной стороне Луны


Поль Линд -
популярярный телеведущий конца 60х-начала 70х годов. Сыграл в нескольких фильмах и сериалах. Его карьера началась в 1952 году в бродвейском шоу "Новые лица 52 года". Когда по шоу был снят фильм, Линд впервые появился на экране. Его собственно ток-шоу продержалось в эфире всего один сезон.

Рудольф Валентино - киноактер начала века, итальянец по происхождению. Слава Валентино возникла благодаря ролям в немых фильмах 20-х годов. Именно благодаря Валентино в Голливуде сложился образ "латинского любовника" - страстного, экзотического, опасного для женщин. Умер в возрасте 30 лет, вызвав волну самоубийств в среде поклонниц. В 1977 году Курт Рассел снял фильм "Валентино" о судьбе этого актера, где открыто намекается на давно существующую легенду о гомосексуальности лучшего латинского любовника всех времен и народов.

Шоу Ринглингов - бродячий цирк, на протяжении долгих лет бывший единственным конкурентом знаменитого цирка Барнума и Бейли (впоследствии два цирка соединились).

Бесси Смит - знаменитая блюзовая певица 20х годов. Ее дебютный альбом с аккомпанементом пианиста Кларенса Уильямса разошелся в количестве 750,000 копий, побив тогдашний рекорд в области блюзовой музыки. Была лесбиянкой и не скрывала своих наклонностей.

Джонни Матис - певец, музыкант. На сегодняшний день записал более 100 альбомов, 60 из них получили статус "золотых" или "платиновых". Считается геем.

Либераче - Владзио Валентино Либераче, знаменитый пианист и шоумэн. На протяжении всей карьеры Либераче его очень любили зрители-женщины - и не любили зрители-мужчины. Первым он нравился за свою мужественность (несмотря на розовые боа и цветастые плащи, в которых пианист появлялся на сцене), вторым - не нравился за чрезмерную женственность. При таком раскладе признание собственной гомосексуальности могло разрушить карьеру и публичный имидж Либераче - поэтому музыкант всегда отрицал нетрадиционность своей ориентации. Когда газета "Дейли Миррор" опубликовала материал о романе Либераче с мужчиной, пианист подал в суд и выиграл дело. Спекуляции на тему сексуальной ориентации Либераче давно стали общим местом.

Бетти Дэвис - знаменитая голливудская актриса, лауреат "Оскара" и "Эмми", обладатель титула "За достижения всей жизни", присужденного Американской Академии Кино.

"Машина смерти" Джейн Мэнсфилд - Джейн Мейсфилд (Вера Джейн Памер) была актрисой и секс-символом 50-х - 60-х гподов, свеог рода "Мерилин Монро для бедных". Погибла в автокатастрофе в 1967 году, когда ее машина врезалась в грузовик.

Фам - слово, пришедшее из лесбийского жаргона и означающее лесбиянку, ведущую себя подчеркнуто "по-женски".

Бутч - в противоположность "фам" означает лесбиянку, ведущую себя подчеркнуто "по-мужски".


33) Застрявший В Баре Натуралов: Территория Аниты Брайант
Маленький Город На границе Майами: Дэйд Koунти, Штат Флорида

Анита Брайант - поп-певица, участница конкурса красоты "Мисс Америка" в начале 60-х. В 1977, ближе к закату картеровской эры, Анита Брайант начала резко выступать против гомосексуалов. Толчком послужило включение властями Майями геев и лесбиянок в число меньшинств, обращение с которыми контролировалось властями во избежание дискриминации - в том что касалось найма на работу и аренды жилья. Анита Брайант провозгласила гомосексуальность болезнью, которую обещала в своих листовках "вылечить за десять дней". Кампания Аниты Брайант проходила под лозунгом "Спасём наших детей!" и была формально направлена не против гомосексуалов, но против "развращения подрастающего поколения". Это не спасло Брайант от увольнения с поста пресс-секретаря компании "Florida Orange Juice", после которого она полностью сосредоточилась на общественной деятельности, которую вел ещё некоторое время, пока её популярность не сошла на нет.


34) Заплыв в существование, или эволюция революционера


Бетти Крокер -
символ идеальной домохозяйки. В 1928 году компания по выпуску пищевых продуктов "Уошбарн Кросби" создало персонажа по имени "Бетти Крокер", использовав "мягкое" женское имя и фамилию бывшего президента компании, Уильяма Крокера. От имени этого персонажа отправлялись ответы домохозяйкам, спрашивавшим у компании кулинарных советов. В 1924 году Бетти Крокер (голосами 12 разных актрис) начала вести радиопередачу про домашнее хозяйство. В 1936 году Бетти Крокер обрела лицо: по заказу компании художник "совместил" в одном портрете лица всех женщин-сотрудниц отдела по работе с клиентами. С тех пор портрет несколько раз менялся, но подпись Бетти Крокер (на самом деле принадлежавшая одной из секретарш фирмы) осталась неизменной и до сих пор украшает продукты этой торговой марки.


35) Нежность в аду

YMCA - Young Men's Christian Association, "Ассоциация Молодых Христиан" - общественное движение, сочетающее социальные и благотворительные функции. Имеет филиалы в 130-ти странах мира. Среди прочих благотворительных заведений YMCA - дешевые отели и спорткомплексы для неимущих.


36) Последний допрос


Декрет президента Бьюкенена -
очевидно, имеется в виду Патрик Джозеф Бьюкенен, американский политический деятель, теле- и радиоведущий, с 1983 года - владелец собственной радиовещательной компании. Был советником и ближайшим соратником трех президентов США: Ричарда Никсона, Джералда Форда и Рональда Рейгана. Сам Бьюкенен никогда не был президентом США, но в 1992 году конкурировал на президентских выборах с Джорджем Бушем и набрал три миллиона голосов. Газета "Московский комсомолец" в 1996 году вполне метко окрестила Бьюкенена "американским Жириновским". Его электорат и поклонники - самый консервативный средний класс с его традиционным брезгливо-ненавистническим отношением к гомосексуалистам.


38) Призраки мальчиков, убитых Джоном Уэйном Гэйси, танцуют на крыше его дома на исходе Дня Святого Валентина


Джон Уэйн Гэйси
- См. примечание к 2) СПИД - не проблема

Дейви Крокетт - знаменитый герой битвы при Аламо, символ жестоковыйного американского патриотизма конца 18-начала 19 века. Выходец из семьи патриотов-первопоселенцев, в молодости охотился на индейцев. Был сенатором США и погиб на поле боя под Аламо, защищая независимость Техаса от Мексики. Надпись на его могиле сообщает, что здесь лежит "первопроходец, патриот, солдат, охотник, путешественник, законодатель и конгрессмен".

"Призраки // Танцуют... как вам теперь ваши мальчики с широко распахнутыми глазами,
// Мистер Смерть"
-
аллюзия на последние строки стихотворения е.е.каммингса "Баффало Билл": "и вот что я хотел бы знать // как тебе теперь твой голубоглазый мальчонка// Мистер Смерть".


39) Частное объявление в гейском журнале Лос-Анджелеса

Гэри Купер - актер, символ голливудского "золотого века", идеальный герой-любовник. Начал фигурировать в качестве статиста в вестернах еще в 1925 году, с 1926 фигурировал в главных ролях. Двадцать восемь лет прожил со своей единственной женой, Вероникой Балф, и считался степенным, хорошим семьянином. В 1952 году получил "Оскар" за роль в вестерне "нового типа" - "В самый полдень". В 1961 году умирающему от рака Куперу был присужден еще один "Оскар" - "За достижения всей жизни". Купер не мог прийти на церемонию - его статуэтку принял плачущий Джеймс Стюарт, близкий друг актера. Через месяц Купера скончался в больнице. Существуют подозрения, что Купер был геем и, в частности, любовником актера Андерсона Лоуэла, не скрывавшего своей ориентации. Рудольф Валентино умер в 1926 году, когда Куперу было не 16, а 25. У актеров не было никаких близких отношений.

42) Молодой тренер по плаванию в YMCA


Эстер Уильямс -
знаменитая актриса, в молодости бывшая пловчихой-рекордсменкой. Ради нее
кинокомпания MGM фактически создала новый жанр в кино - так называемый "водный мюзикл". Уильямс играла главные роли в таких фильмах, как "Купающаяся красавица" и "Русалка за миллион долларов" и постепенно заслужила прозвище "Американской Русалки".


Ассоциация молодых ХРИСТИАН - см. YMCA


44) Томас

"Пигли-Вигли" - огромная и старейшая в Америка сеть магазинов самообслуживания. Возникшая в начале века, эта сеть стала прообразом современных супермаркетов.

"Дэйри Куин" - существующая более 60 лет сеть кафе, знаменитых своими недорогими десертами, в частности - мягким "американским" мороженым в рожках.


 
 
 
письмо в редакцию, KOLONNA Publications webmaster